1
00:01:05,691 --> 00:01:09,694
Tipico da costruire di Victor Von Doom
una statua di se stesso alta 30 piedi.
2
00:01:09,778 --> 00:01:12,280
Beh, è ovviamente mirato
ai visitatori per la prima volta
3
00:01:12,364 --> 00:01:15,700
per creare sentimenti
di piccolezza, di inadeguatezza.
4
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
Meno male che non funziona.
5
00:01:19,538 --> 00:01:23,458
Reed, cosa stiamo facendo qui?
Questo ragazzo è la scienza del fast food e del centro commerciale.
6
00:01:23,584 --> 00:01:25,835
Questa non era la nostra prima fermata,
nel caso te ne fossi dimenticato.
7
00:01:25,919 --> 00:01:30,214
Inoltre, Victor non è poi così male.
È solo un po' più grande della vita.
8
00:01:38,640 --> 00:01:42,852
La mia ricerca suggerisce tale esposizione
ad una tempesta cosmica ad alta energia
9
00:01:42,936 --> 00:01:47,523
portato dai venti solari potrebbe essersi innescato
l’evoluzione della vita planetaria primordiale.
10
00:01:48,233 --> 00:01:52,945
ln sei settimane, un'altra nuvola
con lo stesso profilo elementare
11
00:01:53,030 --> 00:01:54,822
supererà l'orbita terrestre.
12
00:01:55,908 --> 00:01:59,869
Uno studio condotto nello spazio potrebbe
far progredire radicalmente la nostra conoscenza
13
00:01:59,953 --> 00:02:03,289
sulla struttura del genoma umano,
curare innumerevoli malattie,
14
00:02:03,373 --> 00:02:07,627
prolungare la vita umana, dare una possibilità ai bambini
per vivere più a lungo, più forte, più sano...
15
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Spegnilo, per favore.
16
00:02:10,088 --> 00:02:12,256
Non credo di aver spiegato
pienamente la mia proposta.
17
00:02:12,341 --> 00:02:14,091
No, penso di sì.
18
00:02:14,218 --> 00:02:16,803
Il solito vecchio Reed, che fa sempre stretching,
raggiungendo le stelle
19
00:02:16,887 --> 00:02:19,347
con il peso del mondo sulle spalle.
20
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
Ma i sogni non pagano le bollette, vero?
21
00:02:23,769 --> 00:02:27,855
Ti ricordi, quando eravamo a scuola
abbiamo parlato di lavorare insieme.
22
00:02:27,940 --> 00:02:30,399
Bene, questo è quello che stavo per spiegare.
23
00:02:31,902 --> 00:02:33,152
La tempesta è mortale.
24
00:02:33,237 --> 00:02:35,279
Ma gli scudi sono attivi
la sala di controllo della tua stazione
25
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
sono progettati per proteggere
eventuali occupanti all'interno.
26
00:02:40,953 --> 00:02:43,287
Quindi non sono solo i miei soldi che vuoi.
27
00:02:43,831 --> 00:02:45,039
Sono i miei giocattoli.
28
00:02:46,458 --> 00:02:49,502
Dimmi, se la NASA non si fida di te,
allora perché dovrei?
29
00:02:53,257 --> 00:02:55,967
Questo è il mio lavoro, stare un passo avanti.
30
00:02:56,552 --> 00:02:59,929
Per sapere cosa non sanno gli altri uomini.
31
00:03:00,013 --> 00:03:01,472
Non posso sopportarlo.
32
00:03:01,557 --> 00:03:03,641
Ben, questi sono affari, basta lavorare.
33
00:03:03,725 --> 00:03:06,227
Ha ragione, Ben. Sono solo affari.
34
00:03:07,354 --> 00:03:11,399
Penso che entrambi conoate il mio direttore
della ricerca genetica, Susan Storm.
35
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
Ha ancora una cosa.
36
00:03:17,489 --> 00:03:19,448
-Ehi, Susie.
-EHI.
37
00:03:19,700 --> 00:03:22,827
E' così bello vederti. Come sta Debbie?
38
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
-Grande.
-Grande.
39
00:03:26,957 --> 00:03:29,125
-Come sei stato?
-Mai meglio.
40
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
Questo non sarà un problema, vero?
41
00:03:33,714 --> 00:03:34,964
-NO.
-Affatto.
42
00:03:35,048 --> 00:03:36,257
Bene.
43
00:03:36,633 --> 00:03:40,469
Allora sei giusto in tempo
per ascoltare il grande Reed Richards
44
00:03:40,554 --> 00:03:42,847
chiedimi aiuto.
45
00:03:43,640 --> 00:03:47,602
Sai, hai fatto un sacco di gente all'MLT
mi sento come una fiera della scienza delle scuole medie.
46
00:03:47,686 --> 00:03:50,396
Quindi mi scuserai
se assaporo il momento.
47
00:03:51,982 --> 00:03:55,651
Sostieni questa missione e io firmerò
una discreta percentuale di qualsiasi richiesta...
48
00:03:55,736 --> 00:03:57,069
Il numero è il 75%.
49
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
E le sue applicazioni e brevetti.
50
00:03:59,239 --> 00:04:01,365
-E il suo primogenito?
-Ben...
51
00:04:02,117 --> 00:04:03,367
Andiamo.
52
00:04:03,827 --> 00:04:07,705
Basta il 25% di un miliardo
per tenere le luci accese per un po', vero?
53
00:04:08,123 --> 00:04:11,584
Magari anche estinguere la tua quarta ipoteca
sul Baxter Building.
54
00:04:13,086 --> 00:04:14,211
Affare?
55
00:04:22,721 --> 00:04:25,348
Bene, allora. Al nostro futuro.
56
00:04:27,851 --> 00:04:29,143
Insieme!
57
00:04:31,104 --> 00:04:33,522
E' divertente come vanno le cose, vero?
58
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
Divertente.
59
00:04:38,695 --> 00:04:42,114
Sapeva della NASA.
Forse ha fatto la chiamata per chiuderci.
60
00:04:42,199 --> 00:04:45,534
Ben, pensa a tutte le persone
possiamo aiutarti se funziona.
61
00:04:45,869 --> 00:04:48,329
Guarda, abbiamo ottenuto quello che volevamo.
Questo è abbastanza.
62
00:04:48,413 --> 00:04:51,332
Qualche giorno nello spazio, sarà fantastico.
Qual è la cosa peggiore che può succedere?
63
00:04:56,338 --> 00:04:59,840
Se Reed ha ragione, questo piccolo viaggio
potrebbe raddoppiare la nostra offerta di azioni.
64
00:04:59,925 --> 00:05:02,259
-E se non lo è...
-Reed ha sempre ragione.
65
00:05:03,095 --> 00:05:05,846
Meno male che non sempre lo sa
quello che ha.
66
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
Reed, dovresti conoscere quei venti solari
hanno preso velocità.
67
00:05:18,151 --> 00:05:19,860
Li ho presi in considerazione nelle mie coordinate.
68
00:05:19,945 --> 00:05:22,405
Giusto, certo che l'hai fatto. In teoria.
69
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
È un po' diverso una volta che sei là fuori.
70
00:05:24,491 --> 00:05:26,742
-Ti assicuro che...
-Quando partiamo?
71
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
programmerò il lancio,
72
00:05:30,330 --> 00:05:33,416
così puoi chiamarmi domattina
per le risorse e l'equipaggio.
73
00:05:34,084 --> 00:05:36,919
- Credo di ricordare il numero.
- E' stato cambiato.
74
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
Per quanto riguarda l'equipaggio, speravo
Ben potrebbe pilotare la missione.
75
00:05:46,596 --> 00:05:50,099
Abbiamo già un pilota sul nostro libro paga
ma sei il benvenuto a cavalcare il fucile.
76
00:05:50,225 --> 00:05:52,018
Ricordi mio fratello Johnny?
77
00:06:09,119 --> 00:06:11,454
Non posso farlo. Non posso farlo.
78
00:06:11,580 --> 00:06:15,374
SRB esterni, motori di sistemi orbitali,
è proprio come la navetta su cui hai volato.
79
00:06:15,459 --> 00:06:18,461
NO! Non posso prendere ordini
dal modello intimo.
80
00:06:18,587 --> 00:06:20,963
- Andiamo, Ben.
- Quel galletto è stato spazzato via dalla NASA
81
00:06:21,048 --> 00:06:24,717
per aver rubato due Victoria's Secret
aspiranti in un simulatore di volo.
82
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
Buon umore giovanile.
83
00:06:26,386 --> 00:06:30,139
L'hanno sbattuto contro un muro.
Un simulatore di volo.
84
00:06:30,599 --> 00:06:32,391
Quando mai te l'ho chiesto?
fare qualcosa
85
00:06:32,476 --> 00:06:34,060
hai assolutamente detto che non potevi farlo?
86
00:06:34,144 --> 00:06:35,311
Cinque volte.
87
00:06:36,146 --> 00:06:38,606
- L'ho avuto alle quattro.
-Bene, con questo fanno cinque.
88
00:06:48,784 --> 00:06:50,409
Attenzione a tutto il personale.
89
00:06:50,494 --> 00:06:53,579
Inizio della sequenza di lancio
tra sei ore.
90
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
Mi manchi già, Debs.
91
00:06:55,624 --> 00:06:57,333
Capitano sul ponte!
92
00:06:59,836 --> 00:07:03,964
Fotocamera digitale: $ 254. Chiavetta USB: $59.
93
00:07:04,299 --> 00:07:07,259
Lo sguardo sul tuo culo duro
la faccia dell'ex comandante
94
00:07:07,344 --> 00:07:09,845
quando scopre di essere il tuo ufficiale junior:
95
00:07:10,347 --> 00:07:11,597
Impagabile.
96
00:07:14,518 --> 00:07:15,851
Grazie. È così dolce.
97
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Posso occuparmi della nave.
98
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Posso gestire anche Mr. Blond Ambition.
99
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
Ma non so se dovrei esserlo
volare o fare il Lago dei Cigni con queste tute.
100
00:07:23,860 --> 00:07:26,862
- Voglio dire, chi diavolo ha inventato queste cose?
-Vittorio l'ha fatto.
101
00:07:26,988 --> 00:07:31,367
I sintetici agiscono come una seconda pelle,
adattandosi alle esigenze individuali del proprio corpo.
102
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Vedi, questo significa
mantiene calde le cose calde
103
00:07:34,496 --> 00:07:36,539
e mantiene le cose interessanti fresche.
104
00:07:37,124 --> 00:07:39,333
Oh. Fantastico.
105
00:07:39,960 --> 00:07:43,003
Materiale realizzato da autoregolante
molecole instabili.
106
00:07:44,131 --> 00:07:46,507
Sto lavorando su una formula per questo.
107
00:07:47,467 --> 00:07:49,301
Le grandi menti pensano allo stesso modo.
108
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
- Ecco qua, Ben.
-Grazie, tesoro.
109
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
Canna.
110
00:08:28,633 --> 00:08:31,385
ETA fino all'evento cosmico: nove ore.
111
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
Se stai bene, forse la prossima volta
Papà ti lascerà guidare.
112
00:08:34,723 --> 00:08:37,433
Continui a parlare
e non ci sarà una prossima volta.
113
00:08:40,562 --> 00:08:44,440
Molto lontano dalla cabina di proiezione
all'Hayden Planetarium, vero?
114
00:08:48,820 --> 00:08:51,113
SÌ. Sì.
115
00:08:52,741 --> 00:08:56,452
Possiamo monitorare l'approccio del cloud
e osservare le prove da qui.
116
00:08:57,412 --> 00:08:58,495
E' sicuro?
117
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
Gli scudi sulla stazione
dovrebbe proteggerci.
118
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Dovrebbe?
119
00:09:03,251 --> 00:09:06,754
Qual è il problema, Ben?
Diventare paranoico da vecchio?
120
00:09:07,422 --> 00:09:11,133
Iniziamo a caricare questi campioni.
Prepara il tuo vestito, Ben.
121
00:09:12,636 --> 00:09:15,512
Allora vedo che lo stai ancora facendo
tutto il lavoro pesante.
122
00:09:16,014 --> 00:09:19,892
Forse saresti dovuto rimanere nel laboratorio.
Il lavoro sul campo non ti è mai stato adatto.
123
00:09:19,976 --> 00:09:23,395
Lui parla, io cammino.
Fatto?
124
00:09:24,648 --> 00:09:26,190
Allora fatti una passeggiata, Ben.
125
00:09:26,816 --> 00:09:31,362
In realtà, se volete scusarmi,
Ho bisogno di prendere in prestito Susan per un momento.
126
00:09:35,909 --> 00:09:37,034
Sicuro.
127
00:09:40,163 --> 00:09:43,415
Per favore, dimmi che il tuo ragazzo non ci sta provando
per riaccendere le cose con mia sorella.
128
00:09:43,500 --> 00:09:45,834
Ovviamente no. Sono strettamente affari.
129
00:09:45,919 --> 00:09:48,754
Sì, beh, i suoi occhi dicono diversamente,
non è vero?
130
00:09:50,173 --> 00:09:54,093
L'ultima volta si sono spezzati due cuori.
Forse non l'ha superato neanche lei.
131
00:09:54,219 --> 00:09:57,680
Wow, dottor Phil, è profondo.
Pensiamoci.
132
00:09:58,014 --> 00:10:01,392
Hai Victor, più soldi di Dio,
stallone dell'anno.
133
00:10:02,227 --> 00:10:06,855
E hai Reed, il più stupido e intelligente del mondo
ragazzo, vale meno di un francobollo.
134
00:10:07,691 --> 00:10:08,941
E' una vera scommessa.
135
00:10:09,025 --> 00:10:11,193
Non disturbare la tua piccola mente.
136
00:10:11,695 --> 00:10:13,445
Non allontanarti adesso, ragazzo.
137
00:10:15,907 --> 00:10:17,908
Protezione della camera di equilibrio.
138
00:10:37,554 --> 00:10:39,847
Sorpreso di aver accettato la proposta di Reed?
139
00:10:39,931 --> 00:10:42,057
Capisco le ragioni aziendali.
140
00:10:43,393 --> 00:10:45,811
Beh, quando guardi al tuo futuro
141
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
non fa male
per trovare una conclusione sul passato.
142
00:10:50,984 --> 00:10:54,987
Susan, ogni uomo sogna di incontrarsi
una donna a cui può dare il mondo.
143
00:10:56,614 --> 00:10:59,116
Nel mio caso non è solo una metafora.
144
00:11:03,997 --> 00:11:06,332
Apertura dello schermo della stazione di visualizzazione.
145
00:11:36,363 --> 00:11:37,863
Non può essere vero.
146
00:11:38,990 --> 00:11:43,702
Soglia evento
tra T-meno 9 minuti e 47 secondi.
147
00:11:43,953 --> 00:11:46,663
Questo è impossibile.
Dovrebbero essere sette ore.
148
00:11:51,628 --> 00:11:53,587
Stiamo insieme ormai da due anni.
149
00:11:53,671 --> 00:11:57,424
Sono stati due anni belli, Victor.
L'azienda ha realizzato così tanto.
150
00:11:57,509 --> 00:11:59,551
Giusto, ovviamente, l'azienda.
151
00:12:01,304 --> 00:12:04,848
Ma vedi, sono arrivato a capirlo
tutte le realizzazioni del mondo
152
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
non significa nulla senza qualcuno
con cui condividerli.
153
00:12:07,060 --> 00:12:10,979
ho vissuto la mia vita
senza paura di fare grandi passi.
154
00:12:11,648 --> 00:12:14,274
Ora è il momento di fare il passo più grande
di tutti.
155
00:12:14,359 --> 00:12:18,904
-Vincitore.
-Se ti aiuta, considerala come una promozione.
156
00:12:19,739 --> 00:12:22,324
-Vittorio, io...
-Ho quattro parole.
157
00:12:23,827 --> 00:12:26,912
Quattro piccole parole che possono cambiare
le nostre vite per sempre.
158
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
La nuvola sta accelerando.
159
00:12:29,082 --> 00:12:31,875
Abbiamo pochi minuti prima che arrivi, non ore.
160
00:12:32,252 --> 00:12:34,420
Victor, quella tempesta è mortale.
Dobbiamo abortire.
161
00:12:34,504 --> 00:12:38,173
Datti una calmata, Reed. Non siamo arrivati a tutto questo
modo per perdere i nervi al primo intoppo.
162
00:12:38,258 --> 00:12:39,341
Basta chiudere gli scudi.
163
00:12:39,426 --> 00:12:41,885
-Ben è ancora là fuori.
-Allora tiralo su.
164
00:12:42,011 --> 00:12:45,597
Ma siamo venuti qui per fare un lavoro,
quindi facciamolo velocemente.
165
00:12:46,683 --> 00:12:49,935
Victor, Reed ha ragione.
Abbiamo meno di sei minuti!
166
00:12:52,772 --> 00:12:55,566
-Ben, devi entrare adesso.
-Che succede?
167
00:12:55,692 --> 00:12:58,026
Non ho finito
sto ancora sistemando i fiori, testa d'uovo.
168
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
Ben, girati!
169
00:13:09,289 --> 00:13:10,664
Ragazzi, non ce la farò.
170
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
Ben, devi saltare. E' l'unico modo!
171
00:13:18,131 --> 00:13:20,007
-Cosa fai?
-Chiudere gli scudi.
172
00:13:20,091 --> 00:13:22,593
-Non puoi lasciarli lì fuori.
-Guardami.
173
00:13:24,220 --> 00:13:27,473
-Non puoi aiutarli più di quanto posso aiutarli io.
-Posso provarci.
174
00:13:43,114 --> 00:13:44,406
Andiamo, Ben, hai capito!
175
00:13:47,660 --> 00:13:50,245
Ok, Johnny,
preparatevi a chiudere il portale.
176
00:14:44,342 --> 00:14:46,343
Svegliati. Ben.
177
00:14:47,887 --> 00:14:50,347
Alzati e risplendi, ragazzone. Come ti senti?
178
00:14:51,015 --> 00:14:52,307
Dove sono?
179
00:14:52,392 --> 00:14:55,769
Di nuovo sulla Terra. Siamo in quarantena.
La struttura medica di Victor.
180
00:14:55,853 --> 00:14:57,437
Canna? Citare in giudizio?
181
00:14:57,522 --> 00:15:00,190
Stanno bene. Tutti gli altri stanno bene.
182
00:15:01,985 --> 00:15:03,485
Cosa c'è che non va in me?
183
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
Te lo giuro, Ben. L'hanno fatto
tutto ciò che è umanamente possibile.
184
00:15:08,074 --> 00:15:10,075
I migliori chirurghi plastici
nel mondo sono qui, Ben.
185
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Hai avuto la meglio.
186
00:15:11,327 --> 00:15:14,538
-Dammi quello specchio.
-Non so se sia una buona idea.
187
00:15:14,664 --> 00:15:17,874
-Hanno detto che solo lo shock...
-Ho detto dammi quel dannato specchio!
188
00:15:18,001 --> 00:15:21,003
Ok, Ben, sii forte.
189
00:15:25,508 --> 00:15:29,303
Sfortunatamente, i medici
semplicemente non potevo fare nulla per sistemarti la faccia.
190
00:15:35,101 --> 00:15:36,184
-CIAO.
-EHI.
191
00:15:36,269 --> 00:15:39,271
Bel lavoro. Mi piace il look da nonno.
192
00:15:40,023 --> 00:15:41,148
Che cosa?
193
00:15:59,334 --> 00:16:02,544
-Come sta?
-Stabile e i suoi parametri vitali sono forti.
194
00:16:02,962 --> 00:16:05,547
I campioni di sangue non mostrano irradiazione. Bene.
195
00:16:06,215 --> 00:16:09,635
-Rafforzarai questo protocollo ogni...
-Ogni quattro ore, sì.
196
00:16:09,719 --> 00:16:11,386
Sappiamo cosa stiamo facendo.
197
00:16:11,471 --> 00:16:14,014
Un altro giorno di osservazione
e per te è tutto chiaro.
198
00:16:14,098 --> 00:16:17,601
Mi scusi.
Altri fiori dal signor Von Doom.
199
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
È allergica alle orchidee.
200
00:16:22,190 --> 00:16:25,150
Metti i girasoli accanto al suo letto,
sono i suoi preferiti.
201
00:16:43,086 --> 00:16:44,878
Ebbene, Vittorio,
202
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
la banca desidera congratularsi con te
203
00:16:47,465 --> 00:16:50,008
sulla caduta libera più veloce
dalla Depressione.
204
00:16:50,093 --> 00:16:51,677
Non possiamo nemmeno regalare le tue azioni.
205
00:16:51,761 --> 00:16:53,345
Ned, sai che posso cambiare la situazione.
206
00:16:53,429 --> 00:16:56,431
Beh, dovrai farlo, Victor,
oppure tiriamo fuori.
207
00:16:58,935 --> 00:17:00,310
Hai una settimana.
208
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Ti stai divertendo, vero, Ned?
209
00:17:06,776 --> 00:17:08,110
Una settimana.
210
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
Dove pensiamo di andare?
211
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
Non so se l'abbiamo notato
212
00:17:23,960 --> 00:17:26,962
ma i più malati corrono al di qua delle Alpi
sono proprio fuori da quella finestra.
213
00:17:27,088 --> 00:17:29,589
Sì, ho notato,
ma qui ci sono delle regole.
214
00:17:29,674 --> 00:17:32,008
-Non puoi andartene finché non...
-Fino a quando non avremo finito i test.
215
00:17:32,135 --> 00:17:36,471
Lo so, non sono mai stato bravo con le regole.
Fammi sapere come vengono.
216
00:17:37,140 --> 00:17:40,809
-Vuoi aiutarmi con questa cerniera?
-Sai, questa non è una stazione sciistica.
217
00:17:40,935 --> 00:17:43,770
Non ancora. Per fortuna la nonna manda ancora
pacchetti di assistenza, però.
218
00:17:43,855 --> 00:17:47,232
Sai, è fantastico, per un ottantenne
donna, rimarrai sorpresa...
219
00:17:47,316 --> 00:17:50,485
-Sei un problema.
-Problemi è il mio secondo nome.
220
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Sei sexy!
221
00:17:51,821 --> 00:17:53,989
Perché, grazie. Anche tu.
E non ho paura di piangere.
222
00:17:54,115 --> 00:17:55,574
No, voglio dire, ti senti un po' febbricitante.
223
00:17:55,658 --> 00:17:58,535
Beh, non mi sono mai sentito meglio in vita mia.
Mio Dio, hai un buon odore.
224
00:17:58,661 --> 00:18:00,662
Ascolta, quando esci dal lavoro?
225
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
-4:00, ma io...
-Ti dico una cosa.
226
00:18:02,623 --> 00:18:05,542
Ci vediamo alle 4:01
in cima alla montagna.
227
00:18:06,294 --> 00:18:09,838
Questo ti darà un minuto per rinfrescarti.
Questo è tuo, quello è mio.
228
00:18:10,631 --> 00:18:11,840
Infermieri!
229
00:18:17,513 --> 00:18:19,222
Quanto tempo sono stato fuori?
230
00:18:20,683 --> 00:18:23,435
Tre giorni. Cavolo, ero preoccupato per te.
231
00:18:23,686 --> 00:18:25,854
-Come ti senti?
-Solido.
232
00:18:27,690 --> 00:18:29,858
-C'è mancato poco, però, eh?
-Sì.
233
00:18:29,942 --> 00:18:32,360
-Di cosa si trattava?
-Non lo so.
234
00:18:33,696 --> 00:18:35,363
Davvero non lo so.
235
00:18:35,448 --> 00:18:39,201
Ho esaminato le cifre
ancora e ancora e tutti si sommano.
236
00:18:40,244 --> 00:18:42,204
Proprio non capisco.
Forse avrei dovuto abortire...
237
00:18:42,288 --> 00:18:46,082
Reed, è stato uno scherzo della natura.
Non avresti potuto prevederlo.
238
00:18:46,209 --> 00:18:47,375
Lasciarlo andare.
239
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
Lo sai, vivi fino in fondo
qualcosa del genere,
240
00:18:52,298 --> 00:18:55,217
ti fa davvero apprezzare
avere la donna giusta nella tua vita.
241
00:18:55,301 --> 00:18:58,887
-Sì, tu e Debbie siete perfetti.
-Non sto parlando di Debbie.
242
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Che cosa? Dai.
243
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Ha un buon rapporto con Victor.
244
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
È intelligente, è potente,
ha successo...
245
00:19:07,730 --> 00:19:09,648
Beh, forse dovresti uscire con lui allora.
246
00:19:09,732 --> 00:19:12,567
Ben, si è ritrovata con la persona giusta.
247
00:19:13,236 --> 00:19:15,237
Le cose andarono per il meglio.
248
00:19:18,866 --> 00:19:20,700
Devo fare tutto da solo?
249
00:19:41,639 --> 00:19:43,515
Va bene.
Penso che dovresti stare sulla destra.
250
00:19:43,599 --> 00:19:45,433
La sinistra potrebbe darti problemi.
251
00:19:45,518 --> 00:19:48,228
- Penso che dovremmo scendere di altri 10 piedi.
-Bene.
252
00:19:48,312 --> 00:19:50,647
L'ultimo arriva per il servizio in camera!
253
00:19:58,364 --> 00:20:00,240
Quella è la mia futura moglie.
254
00:20:26,684 --> 00:20:28,059
Stai perdendo!
255
00:20:29,103 --> 00:20:31,104
Va bene, niente più cose da bambini.
256
00:20:31,981 --> 00:20:33,440
Controlla questo.
257
00:20:40,740 --> 00:20:42,324
Sei in fiamme.
258
00:20:42,408 --> 00:20:44,034
Grazie! Anche tu sei piuttosto bravo.
259
00:20:44,118 --> 00:20:46,912
No, sei in fiamme. Aspetto!
260
00:21:21,948 --> 00:21:23,281
Vuoi unirti a me?
261
00:21:31,415 --> 00:21:33,833
Posso restare solo per un drink
perché devo incontrare Victor.
262
00:21:33,918 --> 00:21:36,294
Beh, non vorrei far aspettare Vic.
263
00:21:36,879 --> 00:21:39,214
Reed, cosa ci fai qui?
264
00:21:39,382 --> 00:21:40,632
pensavo...
265
00:21:42,802 --> 00:21:45,261
Ottimo! Forse puoi unirti a noi.
266
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
Come va l'IPO adesso?
267
00:21:47,640 --> 00:21:49,683
Sta cadendo. Stiamo guardando i 20 bassi.
268
00:21:49,767 --> 00:21:51,851
E' un buon numero
considerando le conseguenze di...
269
00:21:51,936 --> 00:21:53,395
Dal disastro di Reed?
270
00:21:53,479 --> 00:21:57,315
Portami agli spettacoli del mattino,
Larry King, la copertina del Journal.
271
00:21:58,734 --> 00:22:01,069
Devo fare qualcosa per questa cicatrice.
272
00:22:02,029 --> 00:22:04,906
Assicurati che sparino solo a me
dal mio lato sinistro.
273
00:22:05,199 --> 00:22:08,243
In realtà, la cicatrice si sta muovendo bene.
274
00:22:08,411 --> 00:22:10,662
La gente sembra pensare che ti umanizzi.
275
00:22:12,206 --> 00:22:13,915
E questa è una buona cosa?
276
00:22:17,503 --> 00:22:19,713
lo sai,
forse dovresti riposarti un po'.
277
00:22:19,797 --> 00:22:20,880
Dopo.
278
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
Innanzitutto, ho degli affari in sospeso.
279
00:22:24,385 --> 00:22:26,094
Un affare da chiudere.
280
00:22:26,220 --> 00:22:29,180
Signore, mi sono sempre chiesto: perché Sue?
281
00:22:29,932 --> 00:22:31,933
Potresti avere qualsiasi altra donna
nel mondo.
282
00:22:32,018 --> 00:22:35,186
Ecco perché.
Perché potrei avere qualunque altra donna.
283
00:22:36,105 --> 00:22:39,274
-No, lasciami raccontare la storia.
-No, lascia che sia lui a raccontare la storia.
284
00:22:47,783 --> 00:22:50,326
-Tutto bene?
-Sì, gamberetti cattivi.
285
00:22:51,454 --> 00:22:53,413
Penso che sia meglio andare a sdraiarmi.
286
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
Mi scusi.
287
00:22:56,709 --> 00:22:57,959
Oh, Dio!
288
00:23:14,560 --> 00:23:15,977
Allora ti senti meglio?
289
00:23:16,812 --> 00:23:18,563
Sì, grazie.
290
00:23:18,981 --> 00:23:20,148
Bene.
291
00:23:21,317 --> 00:23:24,152
Va bene.
292
00:23:27,615 --> 00:23:29,657
Hai sempre saputo usare le parole.
293
00:23:34,497 --> 00:23:37,165
Oh. Dovrei andare perché
294
00:23:39,043 --> 00:23:40,668
Devo incontrare Victor.
295
00:23:40,753 --> 00:23:42,962
Sono davvero felice per te e Victor.
296
00:23:44,131 --> 00:23:46,007
Sei davvero felice per me e Victor?
297
00:23:46,092 --> 00:23:49,677
Posso dire che vi state divertendo
qual è stata la parte migliore della nostra relazione.
298
00:23:49,762 --> 00:23:51,554
-Quale era?
-Passione
299
00:23:53,182 --> 00:23:54,682
per la scienza.
300
00:23:55,392 --> 00:23:58,019
Sei un tale idiota, Reed.
301
00:23:58,562 --> 00:24:00,146
Non l'hai mai capito
302
00:24:01,148 --> 00:24:02,857
-e non lo farai mai...
-Bene, cosa ho detto?
303
00:24:02,942 --> 00:24:04,943
...a meno che non ti venga spiegato
nella fisica quantistica.
304
00:24:05,027 --> 00:24:06,319
Volevo solo farti sapere che io...
305
00:24:06,403 --> 00:24:08,947
Sono passati due anni
e tutto quello che puoi dire è che sei felice
306
00:24:09,031 --> 00:24:11,032
per me e qualche altro ragazzo?
307
00:24:11,117 --> 00:24:12,951
Victor potrebbe essere molte cose.
308
00:24:13,035 --> 00:24:16,162
Ma almeno non ha paura
lottare per ciò che vuole.
309
00:24:16,372 --> 00:24:18,748
È bello essere desiderati qualche volta, Reed.
310
00:24:20,543 --> 00:24:23,378
Per essere visti e ascoltati.
311
00:24:26,590 --> 00:24:28,007
Guardami.
312
00:24:30,594 --> 00:24:31,678
Non posso.
313
00:24:31,762 --> 00:24:33,680
Cosa vuoi dire con non puoi?
Guardami!
314
00:24:33,764 --> 00:24:35,557
Sue, guardati le mani!
315
00:24:54,994 --> 00:24:56,703
Ehi, ragazzi.
316
00:24:57,830 --> 00:25:00,415
Non ci crederai mai
cosa mi è appena successo.
317
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Che cosa?
318
00:25:03,002 --> 00:25:05,128
Bene, posso spiegarlo.
319
00:25:32,573 --> 00:25:35,950
Deve essere la nuvola.
Ha alterato radicalmente il nostro DNA.
320
00:25:36,035 --> 00:25:37,619
Non saltiamo alle conclusioni.
321
00:25:37,703 --> 00:25:40,622
Abbiamo bisogno di una quantità enorme di prove
prima di fare quel salto.
322
00:25:40,706 --> 00:25:42,290
Ragazzi, guardate!
323
00:25:52,801 --> 00:25:55,970
Ora, immaginatelo, ma ovunque.
324
00:25:57,139 --> 00:25:59,307
Era ovunque.
325
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Che cosa?
326
00:26:03,270 --> 00:26:05,813
Il cloud è radicalmente cambiato
il nostro DNA.
327
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
-Freddo!
-Dobbiamo trovare Ben.
328
00:26:09,026 --> 00:26:11,110
E sapete una cosa, ragazzi?
Penso che stavo volando.
329
00:26:18,202 --> 00:26:19,702
Ho detto: dacci un taglio, Johnny.
330
00:26:19,787 --> 00:26:21,246
-Ci sto prendendo la mano.
-Johnny.
331
00:26:21,330 --> 00:26:23,498
-Ben, sono Reed.
-Fermare.
332
00:26:23,582 --> 00:26:25,041
-Va bene.
-Va bene?
333
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
-SÌ.
-Dio!
334
00:26:26,543 --> 00:26:27,877
-Dio?
-Cos'hai che non va?
335
00:26:27,962 --> 00:26:29,087
-Che cosa?
-Sue, conosci il codice?
336
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
Potrei.
337
00:26:38,430 --> 00:26:39,681
Ben, apri.
338
00:26:39,765 --> 00:26:40,807
Stai bene, Ben?
339
00:26:40,891 --> 00:26:42,976
Qualcuno ha le chiavi di queste porte?
340
00:26:43,894 --> 00:26:45,186
Nessuno?
341
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
Basta rompere il vetro. Non può essere così spesso.
342
00:26:48,607 --> 00:26:51,484
Datemi un altro paio di secondi, ragazzi.
Ci sono quasi riuscito.
343
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
È disgustoso.
344
00:27:39,241 --> 00:27:40,325
Ben?
345
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.
346
00:27:46,123 --> 00:27:47,290
Cos'è quella cosa?
347
00:27:49,543 --> 00:27:50,877
Cosa sta succedendo?
348
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
Cos'è successo qui?
349
00:27:53,130 --> 00:27:54,714
Victor, ti senti bene?
350
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
Sto bene. Solo qualche graffio, tutto qui.
351
00:27:56,550 --> 00:27:57,842
Ben ha fatto questo.
352
00:27:57,926 --> 00:28:01,095
Ha avuto una specie di reazione
all'esposizione dalla nuvola.
353
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
Abbiamo tutti sintomi diversi.
354
00:28:04,141 --> 00:28:05,308
Sintomi?
355
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
- Victor, avrei dovuto...
-Trovalo e basta.
356
00:28:11,190 --> 00:28:13,900
Qualcuno ha qualche idea
dove sta andando il pezzo grosso?
357
00:28:17,738 --> 00:28:19,238
Sta andando a casa.
358
00:28:58,320 --> 00:29:00,321
Mi stai prendendo in giro?
359
00:29:07,329 --> 00:29:08,663
Piccoli bottoni.
360
00:29:09,206 --> 00:29:10,706
Pronto, operatore?
361
00:29:14,169 --> 00:29:15,878
-Pronto?
- Debole?
362
00:29:16,505 --> 00:29:18,172
-Sono io.
-Ben?
363
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
Stai bene?
Sembri un po' diverso.
364
00:29:21,844 --> 00:29:24,679
- Ascolta, ho bisogno che tu venga fuori.
-Davanti?
365
00:29:25,347 --> 00:29:26,848
Sei a casa, tesoro?
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,724
Sì.
367
00:29:31,186 --> 00:29:33,187
Ho una sorpresa per te.
368
00:29:35,149 --> 00:29:38,025
Sì, ne ho preso uno piccolo anch'io per te.
369
00:29:41,822 --> 00:29:42,989
Ben?
370
00:29:46,368 --> 00:29:47,869
Dove sei?
371
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
Sono qui.
372
00:29:50,372 --> 00:29:52,874
Non avvicinarti un attimo, ok?
373
00:29:53,876 --> 00:29:57,044
Sarà un po' uno shock.
374
00:29:57,171 --> 00:29:59,046
Tesoro, cosa sta succedendo?
375
00:29:59,381 --> 00:30:00,548
Debs,
376
00:30:01,717 --> 00:30:04,051
ricorda quando dicevamo:
377
00:30:04,386 --> 00:30:07,263
"Insieme per sempre, qualunque cosa accada?"
378
00:30:08,056 --> 00:30:09,223
Sì.
379
00:30:10,559 --> 00:30:11,976
Beh...
380
00:30:12,394 --> 00:30:14,228
Tesoro, mi stai spaventando.
381
00:30:28,243 --> 00:30:29,410
Dio mio.
382
00:30:30,078 --> 00:30:32,872
Deb, sono io. Sono ancora io.
383
00:30:32,956 --> 00:30:34,749
E' stato l'incidente. Lasciami spiegare.
384
00:30:34,875 --> 00:30:37,043
-NO! Non toccarmi!
- Deb!
385
00:30:43,967 --> 00:30:45,593
Ehi, chiamo la polizia.
386
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
Tutti bene?
387
00:30:47,804 --> 00:30:50,306
L'ho visto. E' quel ragazzo laggiù!
388
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
Okay, quindi era lì ieri sera.
389
00:30:59,983 --> 00:31:02,652
Debbie ci incontrerà
dall'altra parte del ponte.
390
00:31:16,959 --> 00:31:18,459
Sì, Ben.
391
00:31:18,669 --> 00:31:21,128
"Qualche giorno nello spazio. Sarà fantastico.
392
00:31:21,964 --> 00:31:24,257
"Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?"
393
00:31:28,303 --> 00:31:29,637
Ehi, piccoletto.
394
00:31:31,640 --> 00:31:33,808
Non hai paura di me, vero?
395
00:31:39,481 --> 00:31:40,606
Perfetto.
396
00:31:42,150 --> 00:31:43,317
Grazie.
397
00:31:57,666 --> 00:31:58,833
Ehi!
398
00:32:00,335 --> 00:32:03,504
Pensi di avere problemi?
Guarda bene, amico.
399
00:32:04,673 --> 00:32:06,549
Quanto potrebbe essere grave, vero?
400
00:32:07,009 --> 00:32:08,843
Non penso che tu...
401
00:32:10,387 --> 00:32:14,140
Ok, amico. Vacci piano.
No, non andare là fuori.
402
00:32:14,224 --> 00:32:16,809
Guarda, ho detto basta, scemo!
403
00:32:16,893 --> 00:32:18,686
No. Avvicinati.
404
00:32:19,354 --> 00:32:21,772
Questo è ulteriore. Avvicinati.
405
00:32:21,857 --> 00:32:24,150
Ho detto, fermati! NO!
406
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Vieni qui.
407
00:33:13,575 --> 00:33:16,160
Va bene, calmati.
408
00:33:17,871 --> 00:33:19,330
Vuoi avere paura?
409
00:33:19,414 --> 00:33:21,248
-Bene!
-NO!
410
00:33:31,551 --> 00:33:33,386
State indietro, tutti quanti! Torna indietro!
411
00:33:33,470 --> 00:33:36,347
Torna nel tuo veicolo.
Ti diremo quando potrai andare.
412
00:33:36,431 --> 00:33:39,642
-Cosa facciamo adesso?
-Non supereremo questi ragazzi.
413
00:33:39,768 --> 00:33:41,102
Ma potresti.
414
00:33:45,649 --> 00:33:48,317
Mi dispiace per il camion, amico. Dai.
415
00:33:48,902 --> 00:33:51,779
Un piccolo aiuto, qui?
Vuole premere il pulsante, signore?
416
00:33:52,072 --> 00:33:53,322
E' bloccato.
417
00:33:54,991 --> 00:33:57,118
Sue, i tuoi vestiti. Perderli.
418
00:33:57,828 --> 00:33:58,994
Giusto.
419
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
Questo è così sbagliato.
420
00:34:09,798 --> 00:34:12,341
-Wow, ti sei allenato.
-Stai zitto!
421
00:34:14,302 --> 00:34:15,428
Va bene.
422
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
Va bene, fermati!
423
00:34:21,643 --> 00:34:23,018
Adesso basta...
424
00:34:23,645 --> 00:34:26,188
Metti giù l'uomo sul sedile.
425
00:34:27,441 --> 00:34:28,649
Fallo!
426
00:34:33,822 --> 00:34:35,197
Altre idee fantastiche?
427
00:34:35,323 --> 00:34:37,783
Perché non ti spogli?
e avere 1 00 persone che ti fissano?
428
00:34:37,868 --> 00:34:39,660
-Citare in giudizio.
-Che cosa?
429
00:34:44,207 --> 00:34:45,875
Avrò bisogno di una terapia.
430
00:34:48,003 --> 00:34:50,004
Forza, andiamo via di qui.
431
00:34:51,840 --> 00:34:53,883
Mi scusi. Sto arrivando.
432
00:34:58,472 --> 00:35:01,724
Va bene, ora allontanati da lui.
433
00:35:03,685 --> 00:35:06,645
E voglio che tu metta le mani
sulla tua testa...
434
00:35:14,821 --> 00:35:16,322
954 si avvicina alla scena.
435
00:35:16,406 --> 00:35:18,407
Non riesco ancora a credere che tu mi abbia fatto fare una cosa del genere.
436
00:35:18,533 --> 00:35:20,910
Ce l'abbiamo fatta, vero? Trova Ben.
437
00:35:28,084 --> 00:35:30,044
Ben! Ben!
438
00:35:37,093 --> 00:35:39,929
Mamma! Mamma!
439
00:36:25,851 --> 00:36:27,268
Resta qui, ok?
440
00:36:27,435 --> 00:36:28,686
Sto arrivando.
441
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
Aspettare.
442
00:37:13,315 --> 00:37:14,523
Aspettare!
443
00:37:20,906 --> 00:37:21,989
Ti ho preso.
444
00:38:02,155 --> 00:38:03,906
Scendi a terra.
445
00:38:04,908 --> 00:38:06,909
Scendi a terra adesso!
446
00:38:12,415 --> 00:38:13,499
Ben.
447
00:39:27,282 --> 00:39:28,866
Te lo giuro
448
00:39:29,576 --> 00:39:32,036
Farò tutto ciò che è in mio potere
449
00:39:32,120 --> 00:39:34,496
finché non resterà più respiro in me.
450
00:39:36,207 --> 00:39:38,125
Sarai di nuovo Ben.
451
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
Ti ho detto che mi sentivo bene.
452
00:39:51,222 --> 00:39:52,806
Dove sono le tue orecchie?
453
00:39:56,269 --> 00:39:59,188
Ci sono alcune persone fuori
che vogliono parlarti.
454
00:39:59,272 --> 00:40:00,981
Non lo renderemo pubblico.
455
00:40:01,066 --> 00:40:02,858
Siamo scienziati, non celebrità.
456
00:40:02,942 --> 00:40:04,401
È troppo tardi, figliolo.
457
00:40:04,778 --> 00:40:05,861
Aspetto.
458
00:40:06,905 --> 00:40:08,822
...quando i vigili del fuoco di New York
autoscala...
459
00:40:08,907 --> 00:40:09,948
Lo vedi?
460
00:40:10,033 --> 00:40:11,200
...è diventato parte della tragedia.
461
00:40:11,284 --> 00:40:13,660
Ma il salvataggio in sé non è la storia.
462
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
Uno dei quattro allungato
ad una lunghezza sorprendente...
463
00:40:16,331 --> 00:40:19,666
È così che ti chiamano.
"I Fantastici Quattro."
464
00:40:19,751 --> 00:40:22,044
-Freddo.
-No, aspetta! Dove stai andando?
465
00:40:22,128 --> 00:40:23,253
Vado a parlare con loro.
466
00:40:23,338 --> 00:40:25,380
No, dovremmo pensarci bene.
467
00:40:25,465 --> 00:40:27,424
È fantastico. Brainstorming.
468
00:40:31,387 --> 00:40:33,806
Torna qui, adesso. Johnny!
469
00:40:36,476 --> 00:40:37,893
Sistemarsi.
470
00:40:40,313 --> 00:40:42,022
Ci credi?
471
00:40:42,816 --> 00:40:44,483
Chi di voi è il leader?
472
00:40:44,567 --> 00:40:46,193
Quello sarei io.
473
00:40:46,277 --> 00:40:47,820
No, sul serio.
474
00:40:50,115 --> 00:40:51,782
Ok, figliolo. Sei acceso.
475
00:41:00,208 --> 00:41:03,669
Durante la nostra recente missione
alla stazione spaziale Von Doom,
476
00:41:05,296 --> 00:41:08,423
siamo stati esposti
energia radioattiva non ancora identificata.
477
00:41:08,508 --> 00:41:10,175
-Cos'è successo sul ponte?
-Come puoi allungarti?
478
00:41:10,260 --> 00:41:12,094
-Eri davvero in fiamme?
-È vero che sai volare?
479
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Si, ci sto lavorando.
In realtà è davvero difficile.
480
00:41:14,264 --> 00:41:16,765
No, in realtà non lo sappiamo
molto più di quanto fai tu a questo punto.
481
00:41:18,601 --> 00:41:20,811
Signore, Larry King ha appena cancellato.
482
00:41:21,312 --> 00:41:23,605
A quanto pare, c'è una storia più grande.
483
00:41:26,317 --> 00:41:30,279
A dire il vero, eccoli arrivati adesso.
Dovevi vederlo per crederci, gente.
484
00:41:30,405 --> 00:41:32,906
-L'uomo...
-...chiamati I Fantastici Quattro...
485
00:41:32,991 --> 00:41:35,951
Andremo direttamente al nostro laboratorio
per diagnosticare i nostri sintomi.
486
00:41:36,077 --> 00:41:37,786
Sintomi? È una specie di malattia?
487
00:41:37,912 --> 00:41:40,414
No. Non è una malattia.
488
00:41:41,416 --> 00:41:44,334
Se avere poteri speciali è una malattia,
allora sì, ci è andata male.
489
00:41:44,419 --> 00:41:46,962
Scusami,
quella cosa non sembra così fantastica.
490
00:41:47,088 --> 00:41:49,298
Ben Grimm è un vero eroe americano.
491
00:41:49,424 --> 00:41:51,842
Ciò che intende è che
ogni squadra ha bisogno di una mascotte.
492
00:41:53,094 --> 00:41:57,264
Un nuovo giorno sta sorgendo.
Il giorno dei Fantastici Quattro.
493
00:42:00,518 --> 00:42:01,935
Aspetto!
494
00:42:02,103 --> 00:42:05,606
Siamo andati nello spazio
per trovare un modo per comprendere il DNA,
495
00:42:06,107 --> 00:42:08,025
cura le malattie, salva vite umane.
496
00:42:08,109 --> 00:42:12,696
Bene, ora è il nostro DNA, la nostra malattia,
le nostre vite in gioco.
497
00:42:14,032 --> 00:42:16,283
Grazie. Niente più domande.
498
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
È così che cambi le cose?
499
00:42:20,163 --> 00:42:23,707
Questi mostri in prima pagina?
Le vostre aziende nei necrologi?
500
00:42:24,334 --> 00:42:25,834
Avevo intenzione di sfruttare la pubblicità.
501
00:42:25,960 --> 00:42:29,129
Il consiglio è d'accordo
la banca ha già perso abbastanza.
502
00:42:29,714 --> 00:42:31,840
-Apetta un minuto.
-È troppo tardi, Victor.
503
00:42:31,966 --> 00:42:35,886
Sai quanti soldi?
Ho investito in questa azienda?
504
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
Vittorio, fermati.
505
00:42:38,056 --> 00:42:40,807
Questa non è una trattativa. E' una notifica.
506
00:42:42,143 --> 00:42:43,644
Ci stiamo ritirando.
507
00:43:26,062 --> 00:43:28,188
E' tutto per te, dottor Richards?
508
00:43:28,273 --> 00:43:29,564
temo di sì.
509
00:43:32,694 --> 00:43:36,029
Avanti, Ben, sorridi.
Vogliono che tu piaccia a loro, Ben. Salutami.
510
00:43:40,451 --> 00:43:41,952
Non drogarti.
511
00:43:53,589 --> 00:43:56,425
Bentornato al Baxter, dottor Richards.
512
00:43:56,551 --> 00:43:58,635
Ho il solito per te.
513
00:43:58,720 --> 00:44:00,429
È bello riaverti qui, signore.
514
00:44:00,555 --> 00:44:01,763
Grazie, Willie.
515
00:44:04,600 --> 00:44:05,934
Abbiamo avuto un anno difficile.
516
00:44:06,060 --> 00:44:08,228
Sì, tipo nove di fila.
517
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
O ci stiamo muovendo molto velocemente
o per niente.
518
00:44:32,754 --> 00:44:34,588
Prenderò le scale.
519
00:44:43,806 --> 00:44:46,224
Come mai Ben non riesce ad accenderlo e spegnerlo?
come possiamo?
520
00:44:46,309 --> 00:44:48,143
Questo è ciò che siamo qui per scoprirlo.
521
00:44:48,269 --> 00:44:50,312
Voglio dire, se fosse successo a lui...
522
00:44:50,438 --> 00:44:53,774
Cosa? Vuoi dire che non saremo in grado di farlo
anche per spegnerlo?
523
00:44:54,150 --> 00:44:55,233
Ciò farebbe risparmiare tempo.
524
00:44:55,318 --> 00:44:58,320
Non vorrai davvero andare in giro in fiamme
per il resto della tua vita, vero?
525
00:44:58,446 --> 00:45:00,072
-È una domanda trabocchetto?
-Crescere.
526
00:45:00,156 --> 00:45:03,116
Dai.
Sono l'unico a pensare che sia bello?
527
00:45:04,369 --> 00:45:07,579
Dovremmo restare qui finché non avremo una definizione
la portata dei nostri cambiamenti
528
00:45:07,663 --> 00:45:10,123
e capire come invertirli.
529
00:45:14,045 --> 00:45:17,798
Ma devo avvisarti, lo sarà
un po' affollato in alcune zone.
530
00:45:24,389 --> 00:45:26,056
Allora, cosa ne pensi?
531
00:45:27,350 --> 00:45:31,353
Non lo so, Reed, penso che potresti esserlo
portando il tuo lavoro a casa con te.
532
00:45:31,813 --> 00:45:34,856
Dai. Lasciate che ve lo mostri, ragazzi
dove alloggerai.
533
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
Ragazzo impegnato.
534
00:45:43,741 --> 00:45:47,369
Signor Von Doom, vorrebbe commentare?
sul recente fallimento del tuo IPO?
535
00:45:47,495 --> 00:45:49,371
E le voci di un'acquisizione?
536
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Dio, ero così preoccupato per te.
537
00:46:13,521 --> 00:46:16,690
Vincitore. mi dispiace
Non ho avuto la possibilità di chiamare.
538
00:46:17,358 --> 00:46:18,525
Per favore.
539
00:46:19,193 --> 00:46:20,402
Nessuna scusa.
540
00:46:21,362 --> 00:46:24,573
Ho organizzato lo spostamento delle tue cose
in uno dei miei condomini.
541
00:46:24,699 --> 00:46:26,324
Avrai assistenza 24 ore su 24.
542
00:46:26,409 --> 00:46:28,660
Grazie. È molto generoso da parte tua.
543
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
Ma penso che dovrei restare qui
con mio fratello
544
00:46:32,039 --> 00:46:34,040
finché non avremo il controllo della situazione.
545
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
Susan, penso che dovresti dirlo ai miei dottori
guardati.
546
00:46:37,378 --> 00:46:40,213
Victor, cosa ci fai qui?
547
00:46:42,049 --> 00:46:44,384
Comincio a chiedermi la stessa cosa.
548
00:46:45,887 --> 00:46:48,263
Quanto ne sai?
riguardo a cosa ti è successo?
549
00:46:48,389 --> 00:46:49,431
Non tanto.
550
00:46:49,557 --> 00:46:51,725
Dobbiamo fare dei test
per vedere l'entità del danno.
551
00:46:51,851 --> 00:46:55,520
Beh, fammi sapere cosa posso fare.
Siamo tutti nella stessa situazione adesso.
552
00:47:04,780 --> 00:47:06,364
Vittorio, aspetta.
553
00:47:07,783 --> 00:47:11,578
Volevo solo dirti che mi dispiace
la missione non è andata come previsto.
554
00:47:11,954 --> 00:47:14,789
Non è andato come previsto?
E' stata una catastrofe.
555
00:47:15,041 --> 00:47:17,209
Hai rovinato la vita a quattro persone.
556
00:47:17,293 --> 00:47:20,086
Con tutto il rispetto, la colpa è di entrambi.
Ti avevo detto di abortire.
557
00:47:20,213 --> 00:47:21,296
Interrompere?
558
00:47:21,422 --> 00:47:24,591
Metto la mia azienda, il mio nome,
miliardi di dollari in gioco.
559
00:47:24,717 --> 00:47:27,302
Non ti permetterò di farmi passare per uno stupido.
560
00:47:27,428 --> 00:47:28,762
Victor, se riusciamo a capire...
561
00:47:28,888 --> 00:47:32,098
Non voglio capirlo!
Questo non è uno dei tuoi progetti scientifici!
562
00:47:32,225 --> 00:47:34,601
Voglio solo aggiustarlo. Veloce!
563
00:47:35,811 --> 00:47:37,646
C'è un problema?
564
00:47:43,236 --> 00:47:44,319
No.
565
00:47:45,613 --> 00:47:46,947
Nessun problema, Ben.
566
00:47:47,615 --> 00:47:51,326
Paga solo la tua maledetta bolletta elettrica
e mettersi al lavoro per trovare una cura.
567
00:48:26,237 --> 00:48:28,321
Si sta riscaldando dal profondo.
568
00:48:28,406 --> 00:48:30,407
E i suoi parametri vitali sono del tutto normali.
569
00:48:30,491 --> 00:48:33,660
Se dobbiamo identificarci
la fonte della mutazione,
570
00:48:33,744 --> 00:48:35,829
dobbiamo isolarci
i tuoi DNA ricombinanti
571
00:48:35,913 --> 00:48:38,248
così possiamo attivare genomi posizionali.
572
00:48:38,332 --> 00:48:41,251
Dobbiamo fare un esame fisico
per vedere cosa è stato zappato.
573
00:48:41,335 --> 00:48:43,336
Perché non l'hai detto e basta?
574
00:48:44,005 --> 00:48:46,506
I suoi organi interni sono completamente solidi.
575
00:48:49,510 --> 00:48:51,094
Quanto è grave?
576
00:48:51,512 --> 00:48:53,263
Sai, fumavo.
577
00:48:55,308 --> 00:48:57,350
Non è invisibilità di per sé.
578
00:48:57,476 --> 00:49:01,187
Dovresti essere in grado di piegare la luce
intorno ad altri oggetti, anche alle persone,
579
00:49:01,314 --> 00:49:04,107
se potessi controllare
migliorare il tuo stato emotivo.
580
00:49:04,191 --> 00:49:05,358
Mi scusi?
581
00:49:05,443 --> 00:49:08,945
Dico, se ne avessi un po' di più
autocontrollo, potresti individuare il grilletto.
582
00:49:09,030 --> 00:49:12,282
Riesci a ricordare le tue emozioni esatte
sul ponte?
583
00:49:12,366 --> 00:49:13,533
Rabbia.
584
00:49:14,368 --> 00:49:15,535
Rabbia.
585
00:49:16,203 --> 00:49:17,370
Frustrazione.
586
00:49:17,455 --> 00:49:19,873
Va bene. C'è un modo
duplicare quella sensazione?
587
00:49:19,957 --> 00:49:21,708
Un po' di memoria o...
588
00:49:22,877 --> 00:49:25,128
Sono sicuro che posso inventare qualcosa.
589
00:49:25,212 --> 00:49:27,672
-Senti qualcosa?
-No.
590
00:49:28,799 --> 00:49:29,883
Va bene.
591
00:49:36,223 --> 00:49:37,974
Fa più caldo del previsto.
592
00:49:38,059 --> 00:49:40,727
-Okay, Johnny, fai marcia indietro.
-Posso diventare più caldo!
593
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
Johnny, fai marcia indietro.
594
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
-Johnny, fai marcia indietro adesso!
-Johnny!
595
00:50:00,831 --> 00:50:04,501
Buzz uccidi!
Ragazzi, state limitando il mio stile.
596
00:50:04,585 --> 00:50:06,920
Johnny, eri a 4.000 Kelvin.
597
00:50:07,004 --> 00:50:09,255
Qualsiasi più caldo
e ti stai avvicinando alla supernova.
598
00:50:09,340 --> 00:50:11,341
-Dolce!
-No, non dolce!
599
00:50:11,425 --> 00:50:13,259
Questa è la temperatura del sole.
600
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
Non solo potresti ucciderti
601
00:50:15,179 --> 00:50:16,846
ma potresti dare fuoco
all'atmosfera terrestre
602
00:50:16,931 --> 00:50:19,015
e distruggere tutta la vita umana come la conosciamo.
603
00:50:19,100 --> 00:50:22,227
Fatto. Supernova: cattiva.
604
00:50:29,276 --> 00:50:30,944
Come va?
605
00:50:38,035 --> 00:50:40,453
-Mi dispiace tanto. Stai bene?
-Sì, va bene.
606
00:50:40,538 --> 00:50:42,122
-Sei sicuro?
-Sì.
607
00:50:42,248 --> 00:50:43,456
io...
608
00:50:44,750 --> 00:50:48,044
Probabilmente hai pensato
quella era una forma di ostilità latente.
609
00:50:48,129 --> 00:50:50,630
Cosa diavolo?
mi darebbe questa idea?
610
00:50:56,095 --> 00:50:58,263
Voglio dire, hai rotto con me, vero?
611
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
-Stai scherzando?
-NO.
612
00:51:00,307 --> 00:51:03,309
Ricordo distintamente,
sei uscito dalla mia porta, ergo...
613
00:51:03,394 --> 00:51:06,479
Io ero pronto per il passo successivo, tu no.
Ergo, ho camminato.
614
00:51:06,605 --> 00:51:08,648
Penso che fosse un po' di più
complicato di così.
615
00:51:08,733 --> 00:51:12,652
Volevo solo condividere un appartamento.
Cosa c'era di così complicato in questo?
616
00:51:13,112 --> 00:51:15,989
-C'erano molte variabili da considerare.
-No, non c'erano.
617
00:51:16,073 --> 00:51:20,076
C'eravamo io e te.
Non c'erano variabili, né matematica.
618
00:51:20,161 --> 00:51:22,412
Lo era davvero
la cosa più semplice del mondo.
619
00:51:22,496 --> 00:51:24,330
Ma come sempre, Reed,
la tua testa si è messa in mezzo.
620
00:51:24,457 --> 00:51:26,499
-No, non è stato così.
-Allora cos'era?
621
00:51:30,004 --> 00:51:32,130
Hai sentito qualcosa quando me ne sono andato?
622
00:51:34,341 --> 00:51:36,426
Provi qualcosa in questo momento?
623
00:51:39,054 --> 00:51:40,180
Ehi, ragazzi.
624
00:51:42,683 --> 00:51:44,809
Penso che abbiamo un problema serio.
625
00:51:58,491 --> 00:52:00,200
Allora qual è la prognosi?
626
00:52:00,493 --> 00:52:04,871
I tuoi tessuti, i tuoi organi, il tuo intero
la struttura biofisica sta cambiando.
627
00:52:04,997 --> 00:52:07,499
Ogni sistema funziona ancora in qualche modo.
628
00:52:08,000 --> 00:52:09,542
E si sta trasformando in?
629
00:52:09,668 --> 00:52:11,211
Non lo so davvero.
630
00:52:11,295 --> 00:52:14,380
Una specie di lega organico-metallica,
631
00:52:14,840 --> 00:52:18,218
più forte del titanio o dell'acciaio al carbonio,
più duro dei diamanti.
632
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Come gli scudi
Reed ha detto che ci avrebbe protetto.
633
00:52:26,644 --> 00:52:27,894
Per quanto?
634
00:52:28,020 --> 00:52:31,731
Di questo passo l’infezione potrebbe esserci
completare in due, forse tre settimane.
635
00:52:31,816 --> 00:52:33,316
Cosa intendi con completo?
636
00:52:33,400 --> 00:52:34,984
Vorrei potertelo dire.
637
00:52:35,069 --> 00:52:38,029
Non posso fingere di saperlo
di cosa abbiamo a che fare qui.
638
00:52:39,198 --> 00:52:41,241
Dovrò avvisare il CDC.
639
00:52:41,367 --> 00:52:43,243
-Che cosa?
-Centro per il controllo delle malattie.
640
00:52:43,327 --> 00:52:44,327
So di cosa si tratta.
641
00:52:44,411 --> 00:52:47,831
Se questa cosa è contagiosa, potremmo averlo fatto
un grosso problema tra le nostre mani.
642
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Qui stiamo parlando di un'epidemia.
643
00:52:50,918 --> 00:52:52,085
Guardami.
644
00:52:54,213 --> 00:52:55,421
Ho una vita.
645
00:52:56,090 --> 00:52:58,591
Sono il volto di un'azienda miliardaria.
646
00:53:00,094 --> 00:53:02,762
Dobbiamo mantenerlo riservato.
647
00:53:02,888 --> 00:53:07,225
Victor, questa malattia è progressiva,
degenerativo. devo avvisare qualcuno...
648
00:53:07,935 --> 00:53:09,435
E' una notizia terribile.
649
00:53:17,444 --> 00:53:19,445
Ma penso che chiederò un secondo parere.
650
00:53:49,143 --> 00:53:51,686
Le nostre uniformi erano esposte
alla tempesta, come noi.
651
00:53:51,812 --> 00:53:53,688
Così possono trasformarsi come noi.
652
00:53:54,023 --> 00:53:57,650
Diventare invisibile, cambiare dimensione
richiesta o rimanere impermeabile alla fiamma.
653
00:53:57,776 --> 00:53:59,944
Ragazzi, sembrate una rock band degli anni '80.
654
00:54:00,029 --> 00:54:02,280
Sai, Ben, questo materiale si allunga.
655
00:54:02,364 --> 00:54:04,824
Sono sicuro di poter trovare un modo
per adattarlo.
656
00:54:05,159 --> 00:54:06,910
Non mi farei trovare morto indossando quello.
657
00:54:06,994 --> 00:54:10,246
Adoro questi costumi. Mancano
qualcosa, però. Ha bisogno di spezie.
658
00:54:10,331 --> 00:54:11,497
Non sono costumi.
659
00:54:11,624 --> 00:54:13,917
Non puoi usare i tuoi poteri in pubblico,
Johnny.
660
00:54:14,001 --> 00:54:17,253
-Ragazzi, siete peggio della NASA.
-Potresti bruciare qualcuno.
661
00:54:17,338 --> 00:54:19,505
Forse manca una cintura pratica.
662
00:54:24,887 --> 00:54:26,346
Ecco qua, ecco il tuo resto.
663
00:54:28,140 --> 00:54:29,682
Posso aiutarti, amico?
664
00:54:30,309 --> 00:54:33,144
-Oh mio Dio.
-È Sue Storm, è la Donna Invisibile!
665
00:54:33,228 --> 00:54:36,356
Sue Storm, sei tu.
Ascolta, mio figlio ti ama!
666
00:54:45,032 --> 00:54:47,241
Non posso credere che lo sto facendo di nuovo.
667
00:54:56,126 --> 00:54:58,628
Reed, non possiamo più uscire davvero.
668
00:54:58,712 --> 00:55:00,964
Siamo sulla copertina di
ogni pubblicazione da...
669
00:55:01,048 --> 00:55:04,884
Va bene, sono qui, facciamo in fretta.
Ho un sacco di posti dove andare oggi.
670
00:55:05,010 --> 00:55:07,762
Oh, aspetta. Non vado da nessuna parte.
671
00:55:07,888 --> 00:55:11,432
Johnny, è imperativo restare dentro
per il prossimo futuro.
672
00:55:11,558 --> 00:55:14,852
Lo so, lo so, ma quando l'hai detto
l'ultima volta, il mio cervello ha sentito "una settimana".
673
00:55:14,937 --> 00:55:17,146
Johnny, è troppo pericoloso
perché tu sia in pubblico.
674
00:55:17,231 --> 00:55:18,523
Lo dici da anni.
675
00:55:18,607 --> 00:55:20,858
Ciò che mi preoccupa è
che i nostri poteri si stanno evolvendo.
676
00:55:20,943 --> 00:55:22,735
Lo so! Lo so!
677
00:55:23,195 --> 00:55:25,863
Sono così vicino a volare, ragazzi, ne sento il sapore.
678
00:55:25,948 --> 00:55:27,865
-Non puoi volare.
-Ancora.
679
00:55:27,950 --> 00:55:30,118
Johnny, puoi mettere fuori quel tovagliolo?
680
00:55:30,244 --> 00:55:31,411
Gesù.
681
00:55:32,705 --> 00:55:35,748
Allora, cosa sta succedendo, Reed?
Come ci curerai?
682
00:55:35,916 --> 00:55:38,751
Costruirò una macchina
per ricreare la tempesta.
683
00:55:39,211 --> 00:55:42,797
I raggi cosmici viaggeranno
da questo generatore a questa camera.
684
00:55:42,923 --> 00:55:44,257
Cosa, nessun pop-up?
685
00:55:44,591 --> 00:55:48,594
-Se posso invertire il segnale dell'onda...
-Ci riporterà alla normalità.
686
00:55:52,099 --> 00:55:53,975
Giusto. Ma quali sono i rischi?
687
00:55:54,101 --> 00:55:57,979
Anche un piccolo errore di calcolo potrebbe aumentare
i nostri sintomi in modo esponenziale
688
00:55:58,272 --> 00:55:59,605
o forse addirittura ucciderci.
689
00:55:59,732 --> 00:56:02,442
Ora, morendo. E' brutto, vero?
690
00:56:02,943 --> 00:56:05,069
Dico che dobbiamo lasciare riposare i cani che dormono, ragazzi.
691
00:56:05,154 --> 00:56:07,572
Quindi per quanto tempo
finché questo aggeggio non sarà installato e funzionante?
692
00:56:07,656 --> 00:56:09,574
-Non lo so, è difficile dirlo.
-Quanto tempo, Reed?
693
00:56:09,658 --> 00:56:11,492
-Non lo so.
-Non lo sai?
694
00:56:11,618 --> 00:56:14,746
-Ben, non vuoi che la situazione peggiori.
-Peggio di così?
695
00:56:14,830 --> 00:56:19,375
Ragazzi, ascoltate, rimarremo bloccati qui
per un po', quindi proviamo ad andare d'accordo.
696
00:56:19,460 --> 00:56:20,460
Va bene?
697
00:56:35,642 --> 00:56:37,810
-Potresti bussare!
-Scusa!
698
00:57:13,222 --> 00:57:14,514
Johnny!
699
00:57:18,977 --> 00:57:22,605
Altre brutte notizie per Von Doom lndustries
oggi come annunciato da Ned Cecil
700
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
che il suo gruppo di investitori
cercherebbe di ottenere il controllo
701
00:57:25,150 --> 00:57:27,652
dei numerosi di Victor Von Doom
aziende tecnologiche.
702
00:57:27,736 --> 00:57:29,946
In precedenza, l'lPO era stato ritirato
dal mercato
703
00:57:30,030 --> 00:57:32,824
dopo il costante calo
del prezzo di apertura previsto.
704
00:57:32,908 --> 00:57:37,036
Von Doom lndustries non è mai stata in grado
per superare la pubblicità negativa....
705
00:57:58,976 --> 00:58:00,143
Interessante.
706
00:58:26,587 --> 00:58:27,712
Ciao?
707
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Vincitore?
708
00:58:37,931 --> 00:58:39,891
Cosa sono queste luci, eh?
709
00:58:40,100 --> 00:58:43,269
Per quanto riguarda l'IPO, nessun rancore, vero?
710
00:58:44,271 --> 00:58:45,605
Niente di personale.
711
00:58:50,068 --> 00:58:54,113
Sai, potresti sempre tornare indietro
alla Lettonia.
712
00:58:54,865 --> 00:58:56,115
Ricominciare da capo.
713
00:58:56,783 --> 00:58:59,744
Forse è lì che appartieni
il vecchio paese.
714
00:59:14,968 --> 00:59:16,636
Niente di personale, Ned.
715
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Ma non andrò da nessuna parte.
716
00:59:33,111 --> 00:59:35,780
...ha assassinato la concorrenza
ovunque in questa stagione.
717
00:59:36,323 --> 00:59:40,034
Davvero incredibile.
Il pubblico sta impazzendo qui nell'arena.
718
00:59:40,118 --> 00:59:43,496
Te lo dico, se c'è qualcuno là fuori
chi può fare quello che fanno questi ragazzi,
719
00:59:43,622 --> 00:59:46,415
ti sfidiamo a venire quaggiù.
Guarda quest'aquila distesa,
720
00:59:46,500 --> 00:59:49,168
nessun bracciolo, schienale del sedile.
Presa della moto, atterraggio...
721
00:59:49,294 --> 00:59:50,670
Devo uscire di qui.
722
01:00:09,731 --> 01:00:12,149
Ehi, bel ragazzo, vediamo cosa hai.
723
01:00:16,738 --> 01:00:19,198
Dove sono la tua bella sorella e il mostro?
724
01:00:22,369 --> 01:00:23,536
Andiamo!
725
01:00:41,054 --> 01:00:42,138
Va bene. Va bene.
726
01:00:42,222 --> 01:00:45,891
Voglio che facciate un sacco di rumore
ora c'è un ospite molto speciale.
727
01:00:46,393 --> 01:00:50,062
Sig. Johnny Tempesta
dai Fantastici Quattro!
728
01:00:56,361 --> 01:00:57,903
Guarda quell'ascensore!
729
01:01:03,577 --> 01:01:05,202
È stato fantastico!
730
01:01:06,413 --> 01:01:09,498
Ma, Johnny, andiamo. Questa è vecchia scuola.
731
01:01:09,583 --> 01:01:11,459
Mostraci qualcosa di nuovo.
732
01:01:13,545 --> 01:01:14,754
Qualcosa di nuovo.
733
01:01:15,756 --> 01:01:16,922
Hai capito.
734
01:01:25,724 --> 01:01:27,558
Dai, Johnny, dai!
735
01:01:28,143 --> 01:01:29,643
Sta volando?
736
01:01:30,437 --> 01:01:31,645
Aspetta, no!
737
01:01:41,782 --> 01:01:44,116
E' pericoloso.
738
01:01:46,995 --> 01:01:50,122
Sto bene, sto bene, sto bene.
739
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Sta bene! Sta bene!
740
01:01:52,667 --> 01:01:55,294
Johnny Storm, signore e signori!
741
01:01:56,463 --> 01:01:59,924
Devo farti i complimenti, Johnny!
Eri in fiamme!
742
01:02:10,644 --> 01:02:12,978
-Non l'ha fatto.
-Oh, sì, l'ha fatto.
743
01:02:13,438 --> 01:02:16,816
- Flame Boy non ascolta mai.
-Che cosa ha fatto alla sua uniforme?
744
01:02:18,819 --> 01:02:21,070
Johnny, devo chiedertelo
su questo vestito.
745
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Sì, è una specie di cosa
Armani incontra l'astronauta.
746
01:02:23,323 --> 01:02:25,116
Allora, quali sono i vostri nomi da supereroi?
747
01:02:25,200 --> 01:02:28,619
Mi chiamano la Torcia Umana.
Le signore mi chiamano Torcia.
748
01:02:29,121 --> 01:02:30,830
E il resto della squadra?
749
01:02:30,956 --> 01:02:32,832
-Quella è la Ragazza Invisibile.
-Ragazza?
750
01:02:32,958 --> 01:02:36,293
E il tuo leader, Reed Richards?
Ho sentito che lo chiami Mr. Fantastic.
751
01:02:36,378 --> 01:02:37,878
-Poteva andare peggio.
-Immagino.
752
01:02:38,004 --> 01:02:42,174
È vero quello che dicono di lui
può espandere qualsiasi parte della sua anatomia?
753
01:02:43,677 --> 01:02:46,470
Beh, l'ho sempre trovato
essere un po' fiacco.
754
01:02:48,014 --> 01:02:50,474
Cos'è quello?
Come si chiama quella cosa?
755
01:02:50,559 --> 01:02:52,560
Questo è tutto. La cosa.
756
01:02:52,686 --> 01:02:55,062
Sì, pensi che sia una cosa brutta,
avresti dovuto vederlo prima.
757
01:02:55,188 --> 01:02:57,356
Ok. Adesso andrò ad ucciderlo.
758
01:03:05,365 --> 01:03:06,657
Eccolo lì.
759
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
-Johnny!
-Possiamo parlarne più tardi, ragazzi?
760
01:03:16,001 --> 01:03:18,210
-NO. Non possiamo parlarne più tardi.
-Possiamo farlo a casa.
761
01:03:18,336 --> 01:03:19,628
-A cosa stai pensando?
-Dov'è il mio passaggio?
762
01:03:19,713 --> 01:03:21,046
Siamo totalmente esposti.
763
01:03:32,767 --> 01:03:34,101
Pensi che sia divertente, Pebbles?
764
01:03:34,227 --> 01:03:35,227
-Johnny!
-Che cosa?
765
01:03:35,353 --> 01:03:37,563
Ci hai dato dei nomi? Non pensi.
766
01:03:37,689 --> 01:03:39,857
Quindi ora sei tu il volto
dei Fantastici Quattro?
767
01:03:39,941 --> 01:03:41,901
Una faccia che sta per essere rotta!
768
01:03:42,027 --> 01:03:43,527
Senti, non è permanente, Johnny.
769
01:03:43,612 --> 01:03:45,571
Dobbiamo stare attenti
finché non saremo di nuovo normali.
770
01:03:45,697 --> 01:03:49,033
E se non volessi essere normale?
Non sono diventato un mostro!
771
01:03:49,117 --> 01:03:50,117
Ben!
772
01:04:00,212 --> 01:04:01,587
Hai appena...
773
01:04:02,422 --> 01:04:03,422
Johnny, smettila.
774
01:04:03,548 --> 01:04:05,466
-Ecco, Campanellino!
-No, Ben.
775
01:04:05,592 --> 01:04:07,885
Vuoi volare? Allora vola!
776
01:04:13,892 --> 01:04:17,102
Aspettate un attimo, ragazzi! Ben, non farlo!
777
01:04:17,729 --> 01:04:19,772
Vediamo se riusciamo a procurarci del sangue
da una pietra.
778
01:04:19,898 --> 01:04:21,774
Vediamo. Portalo, esaurimento!
779
01:04:21,900 --> 01:04:23,609
Voi due avete bisogno di una pausa!
780
01:04:26,446 --> 01:04:28,030
Parla con lo stupido, ha iniziato lui.
781
01:04:28,114 --> 01:04:30,407
Non mi interessa. Dannazione, Johnny.
782
01:04:32,285 --> 01:04:33,452
Ben, aspetta!
783
01:04:34,538 --> 01:04:35,621
Che cosa?
784
01:04:38,291 --> 01:04:41,627
Devi controllarti
e pensa prima di agire.
785
01:04:41,711 --> 01:04:45,047
Sì, ma vedi, questo è il tuo problema.
Pensi sempre, non agisci mai.
786
01:04:45,131 --> 01:04:48,551
E se ottenessimo questi poteri per un motivo?
E se fosse una chiamata più alta?
787
01:04:48,635 --> 01:04:50,970
Una chiamata più alta?
Ti piace conquistare ragazze e fare soldi?
788
01:04:51,096 --> 01:04:52,596
C'è qualcosa di più alto?
789
01:04:52,806 --> 01:04:55,140
Sai una cosa, Reed?
Questo è quello che siamo.
790
01:04:55,642 --> 01:04:56,767
Accettalo.
791
01:04:57,978 --> 01:05:00,271
O meglio ancora, goditelo.
792
01:05:04,776 --> 01:05:08,612
Aspetta, Ben, rallenta. Non lo pensava davvero.
793
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
Conosci Johnny.
E' sempre stato una testa calda.
794
01:05:11,575 --> 01:05:13,993
Non è lui. Sono loro!
795
01:05:15,579 --> 01:05:17,162
Non posso vivere così.
796
01:05:17,455 --> 01:05:19,832
Dai a Reed ancora un po' di tempo.
Sai come lavora.
797
01:05:19,916 --> 01:05:22,334
Analizzando ogni piccolo passo
prima di prenderne uno.
798
01:05:22,419 --> 01:05:25,129
- E' facile per te essere paziente.
-No, non lo è!
799
01:05:26,006 --> 01:05:28,841
Pensavo di aver finito di aspettare Reed,
ma io...
800
01:05:32,012 --> 01:05:34,513
- Siamo tutti nella stessa situazione, Ben.
-Insieme?
801
01:05:35,640 --> 01:05:39,184
Susie, guardami.
Non hai idea di cosa avrei...
802
01:05:42,105 --> 01:05:44,023
Cosa darei per essere invisibile.
803
01:05:59,873 --> 01:06:01,373
Grazie, signori.
804
01:06:02,709 --> 01:06:05,044
Prenderò solo alcune cose
805
01:06:06,379 --> 01:06:07,838
per alcuni amici.
806
01:06:25,398 --> 01:06:26,690
Perfetto.
807
01:06:55,595 --> 01:06:57,054
Non è divertente.
808
01:06:58,056 --> 01:06:59,682
Questo è Ben Grimm qui.
809
01:06:59,766 --> 01:07:02,601
Il primo idiota da Brooklyn
per andare nello spazio.
810
01:07:02,727 --> 01:07:04,436
Quindi portagli un po' di rispetto.
811
01:07:04,562 --> 01:07:06,605
Dammi solo il solito e me ne vado.
812
01:07:06,731 --> 01:07:07,773
Va bene.
813
01:07:08,900 --> 01:07:11,068
-Fallo doppio.
-Fallo triplo.
814
01:07:13,613 --> 01:07:16,365
- Mettilo sul mio conto, Ernie.
-Va bene, Alicia.
815
01:07:16,449 --> 01:07:17,741
Apprezzolo.
816
01:07:18,243 --> 01:07:19,368
Nessun problema.
817
01:07:25,083 --> 01:07:26,125
Va tutto bene, Ben.
818
01:07:26,209 --> 01:07:28,627
Se c'è un Dio, mi odia.
819
01:07:28,712 --> 01:07:31,255
Non è così interessata all'odio.
820
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
Se potessi vedermi,
non lo diresti.
821
01:07:35,802 --> 01:07:37,302
Allora fatti vedere.
822
01:07:38,471 --> 01:07:39,638
Posso?
823
01:07:44,936 --> 01:07:46,645
-Stai attento.
-Va tutto bene.
824
01:08:09,294 --> 01:08:10,627
Così triste.
825
01:08:14,466 --> 01:08:18,510
lo sai,
essere diversi non è sempre una cosa negativa.
826
01:08:20,346 --> 01:08:23,640
Fidati di me. Questa non è una di quelle volte.
827
01:08:25,852 --> 01:08:27,853
No, se non vuoi che lo sia.
828
01:08:29,314 --> 01:08:32,024
-Va bene, Ernie, me ne vado.
-ti porterò.
829
01:08:32,108 --> 01:08:33,650
Ci vediamo dopo, Benny.
830
01:08:40,950 --> 01:08:42,534
A proposito, sono Alicia.
831
01:08:47,707 --> 01:08:49,041
Grazie, Ernie.
832
01:08:58,551 --> 01:09:01,011
Reed ha ottenuto ciò che voleva.
833
01:09:01,554 --> 01:09:03,388
E tutto ciò che voleva
834
01:09:04,557 --> 01:09:05,891
mi ha preso.
835
01:09:11,397 --> 01:09:14,566
Ora è il momento di riprenderlo.
836
01:09:17,737 --> 01:09:21,740
Ma prima,
Devo liberarmi della sua guardia del corpo.
837
01:09:37,048 --> 01:09:38,423
Questo posto è occupato?
838
01:09:39,592 --> 01:09:41,343
Cosa stai facendo qui?
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,388
Ero preoccupato per te.
840
01:09:44,848 --> 01:09:47,432
Eri preoccupato per me?
È carino.
841
01:09:48,101 --> 01:09:50,435
Dai.
Lascia che ti compri qualcosa da mangiare.
842
01:09:52,772 --> 01:09:55,023
Sembra che ti farebbe bene la compagnia.
843
01:10:00,029 --> 01:10:01,113
Canna?
844
01:10:08,288 --> 01:10:10,789
-Stavo solo riposando gli occhi.
- Allora capisco.
845
01:10:12,458 --> 01:10:14,710
Le nuove letture sembrano molto promettenti.
846
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
Non abbastanza promettente.
847
01:10:16,588 --> 01:10:18,297
Quando saranno i prossimi esami?
848
01:10:19,465 --> 01:10:21,133
Ho esaurito i piani.
849
01:10:22,886 --> 01:10:24,720
Quindi stavo pensando che forse...
850
01:10:27,140 --> 01:10:29,057
Ci sono sempre io.
851
01:10:29,475 --> 01:10:31,643
No. E' troppo presto.
852
01:10:32,478 --> 01:10:34,563
-Canna?
- Dovrei tornare al lavoro.
853
01:10:34,814 --> 01:10:37,316
-Hai bisogno di una pausa.
-Sue, non adesso, per favore.
854
01:10:37,650 --> 01:10:39,109
Dai. Andiamo.
855
01:10:42,655 --> 01:10:47,034
Ricordi il nostro primo appuntamento qui?
Dio, ero nervoso.
856
01:10:47,452 --> 01:10:51,330
Sai, ho corrotto il proiezionista
10 dollari per tenere il posto aperto fino a tardi.
857
01:10:51,414 --> 01:10:54,291
Veramente? Gliene ho dati 20.
858
01:10:54,667 --> 01:10:55,918
-No.
-Sì.
859
01:10:56,002 --> 01:10:57,461
-Non c'è modo.
-Sì.
860
01:10:59,923 --> 01:11:02,257
Non volevo che quella notte finisse.
861
01:11:02,342 --> 01:11:03,342
Citare in giudizio.
862
01:11:05,762 --> 01:11:08,347
Avevi ragione, non era complicato.
863
01:11:08,973 --> 01:11:11,141
Semplicemente non ero pronto a...
864
01:11:11,935 --> 01:11:15,103
Hai sempre parlato di come ti piaceva
il tipo di uomo che potrebbe avvicinarsi a te,
865
01:11:15,188 --> 01:11:16,521
dire quello che pensa.
866
01:11:16,606 --> 01:11:19,024
Uno che non aveva paura di dirtelo
esattamente quello che voleva.
867
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
L'ho fatto.
868
01:11:21,736 --> 01:11:23,612
Ma volevo che tu fossi quell'uomo.
869
01:11:24,030 --> 01:11:25,781
Beh, perché non hai detto qualcosa?
870
01:11:25,865 --> 01:11:29,326
Reed, lo dico adesso.
871
01:11:40,380 --> 01:11:41,463
Mi scusi.
872
01:11:46,052 --> 01:11:47,594
So che non è facile.
873
01:11:48,554 --> 01:11:51,181
La vita non è cambiata molto per Reed,
Sue o Johnny.
874
01:11:51,265 --> 01:11:54,059
Almeno possono ancora uscire in pubblico.
Ma per te...
875
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
Se stai cercando di tirarmi su di morale,
stai facendo un ottimo lavoro.
876
01:11:56,980 --> 01:11:58,397
Capisci cosa intendo, Scarface?
877
01:11:58,481 --> 01:12:01,316
Dico solo che so cosa vuol dire
perdere qualcosa che ami,
878
01:12:01,401 --> 01:12:03,402
per vederlo scivolare via
e so che non tornerà mai più.
879
01:12:03,486 --> 01:12:04,653
Aspetto.
880
01:12:05,363 --> 01:12:07,614
Reed mi sistemerà, ok?
881
01:12:09,409 --> 01:12:11,576
Per il tuo bene, spero che tu abbia ragione.
882
01:12:12,078 --> 01:12:13,620
Guarda, è un uomo brillante.
883
01:12:13,705 --> 01:12:16,832
Dovremmo tutti avere fiducia
che sta lavorando più duramente che può.
884
01:12:17,375 --> 01:12:18,583
Sei il suo migliore amico.
885
01:12:18,668 --> 01:12:21,878
Allora quale possibile motivo potrebbe avere?
per aver preso il suo tempo?
886
01:12:24,757 --> 01:12:27,801
Voglio dire, a parte la spesa
più tempo con Sue.
887
01:12:31,681 --> 01:12:34,391
-Wow, non ne avevo idea.
-È vero.
888
01:12:38,604 --> 01:12:39,771
Sì.
889
01:12:40,398 --> 01:12:42,274
Ho questo effetto sulle persone.
890
01:12:43,860 --> 01:12:44,985
Ben.
891
01:12:47,030 --> 01:12:49,239
Quindi adesso ricordi il mio nome, vero?
892
01:12:50,366 --> 01:12:53,744
Ti ricordi anche tu
quello che hai giurato di fare
893
01:12:53,828 --> 01:12:55,704
con ogni respiro nel tuo corpo?
894
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Stiamo lavorando più duramente che possiamo.
895
01:12:58,249 --> 01:13:00,333
Sì. Lo posso dire.
896
01:13:02,170 --> 01:13:04,212
-Vittorio aveva ragione.
-Vincitore?
897
01:13:05,048 --> 01:13:08,300
Ben, non so se questa cosa
ci cambierà indietro o ci renderà peggiori.
898
01:13:08,384 --> 01:13:10,218
Ho bisogno che tu sia paziente
ancora per un po'.
899
01:13:10,303 --> 01:13:11,386
Reed, guardami!
900
01:13:11,471 --> 01:13:14,139
Sto cercando.
Ecco perché non posso sbagliare.
901
01:13:14,223 --> 01:13:16,892
Devo farlo bene e non è ancora giusto!
Dobbiamo testare...
902
01:13:16,976 --> 01:13:20,062
Ho passato tutta la mia vita a proteggerti,
e per cosa?
903
01:13:20,146 --> 01:13:22,272
Quindi puoi giocare a Twister
con la tua ragazza
904
01:13:22,356 --> 01:13:24,357
mentre io sono il mostro della settimana?
905
01:13:25,610 --> 01:13:26,818
Ben, smettila!
906
01:13:27,278 --> 01:13:30,113
-Stai fuori da questa storia, Susie!
- Smettila, o lo farò.
907
01:13:31,365 --> 01:13:33,200
Togliti di dosso, ragazzo di gomma!
908
01:13:33,868 --> 01:13:35,494
Ragazzi, smettetela.
909
01:13:37,330 --> 01:13:38,330
Ben!
910
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Calmati!
911
01:14:08,402 --> 01:14:11,571
Meno male che sei abbastanza flessibile
per guardarti le spalle.
912
01:14:19,539 --> 01:14:21,623
Perché non lo farò più.
913
01:14:25,211 --> 01:14:26,878
Voi due siete da soli.
914
01:14:38,891 --> 01:14:40,392
Guarda cosa mi hanno dato i ragazzi del marketing.
915
01:14:40,476 --> 01:14:42,686
Guarda, controlla, ascolta.
Lo adorerai.
916
01:14:42,770 --> 01:14:45,188
È tempo di sfondare!
917
01:14:45,398 --> 01:14:46,857
E' orecchiabile, vero?
918
01:14:48,860 --> 01:14:50,193
Non è fantastico?
919
01:14:53,114 --> 01:14:54,906
Quello era il prototipo.
920
01:14:59,662 --> 01:15:00,662
Ben!
921
01:15:01,914 --> 01:15:05,083
-Johnny, hai visto Ben?
-Sì, Sunshine se n'è appena andata.
922
01:15:05,168 --> 01:15:07,878
Senti, Sue, mi dispiace.
Non sopporto questo spettacolo strano.
923
01:15:07,962 --> 01:15:11,256
-Devo tornare nel mondo reale.
-Lo chiami mondo reale?
924
01:15:11,340 --> 01:15:14,384
Su, fermati. Non sei mamma.
Non parlarmi come se fossi un ragazzino, ok?
925
01:15:14,468 --> 01:15:16,803
Forse lo farei
se smettessi di comportarti come tale.
926
01:15:16,888 --> 01:15:19,806
Ti senti almeno?
Chi pensi di essere?
927
01:15:19,891 --> 01:15:22,767
Perché mi stanno tutti addosso?
Se siete gelosi, va bene.
928
01:15:22,852 --> 01:15:24,436
Non me lo aspettavo
venire da te, però.
929
01:15:24,520 --> 01:15:27,230
Pensi davvero che quelle persone là fuori
ti importa di te?
930
01:15:27,315 --> 01:15:28,940
Per loro sei solo una moda passeggera, Johnny!
931
01:15:29,025 --> 01:15:32,277
Proviamo qualcosa di nuovo.
Tu vivi la tua vita, io vivrò la mia.
932
01:15:34,363 --> 01:15:35,488
Suona bene?
933
01:15:37,867 --> 01:15:40,493
E giusto per la cronaca, mi adorano!
934
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
Oh, Dio. Canna.
935
01:17:08,708 --> 01:17:10,875
Oh, mio Dio, Reed. Che cosa hai fatto?
936
01:17:11,210 --> 01:17:13,211
-Posso farlo funzionare.
-NO!
937
01:17:13,296 --> 01:17:17,048
Mi serve più potere per controllare la tempesta.
938
01:17:17,133 --> 01:17:18,300
Più potere?
939
01:17:18,384 --> 01:17:20,885
-Hai bisogno di un dottore. Vieni con me.
-Sue.
940
01:17:21,804 --> 01:17:23,638
-Ancora un tentativo...
-Hai bisogno di riposare.
941
01:17:23,723 --> 01:17:27,183
Leonard, portami il nostro topo da laboratorio.
942
01:17:31,731 --> 01:17:33,815
Ben. Entra.
943
01:17:35,401 --> 01:17:37,569
Cos'è questo? Dov'è Reed?
944
01:17:37,653 --> 01:17:40,155
Dove pensi? Con Sue.
945
01:17:41,240 --> 01:17:43,325
Ci penserò io da qui, Leonard.
946
01:17:44,493 --> 01:17:45,577
Sì, signore.
947
01:17:50,666 --> 01:17:52,250
Cosa vuoi, Vic?
948
01:17:52,418 --> 01:17:53,585
Per aiutarti.
949
01:17:54,754 --> 01:17:57,422
La macchina è pronta.
950
01:17:57,882 --> 01:17:59,257
Ma Reed ha detto che non sarebbe...
951
01:17:59,342 --> 01:18:01,676
Ha anche detto che avremmo evitato
quella tempesta nello spazio
952
01:18:01,761 --> 01:18:03,928
ma sappiamo tutti come è andata a finire.
953
01:18:04,347 --> 01:18:08,266
Non riusciva a generare abbastanza energia
affinché la macchina raggiunga la massa critica.
954
01:18:08,559 --> 01:18:11,770
Ancora un altro errore per Mr. Fantastic.
955
01:18:12,438 --> 01:18:14,564
-E tu puoi?
-SÌ.
956
01:18:18,736 --> 01:18:19,778
Dimmi,
957
01:18:21,614 --> 01:18:23,865
vuoi essere di nuovo Ben Grimm?
958
01:20:09,096 --> 01:20:10,221
Grazie.
959
01:20:12,725 --> 01:20:25,236
Vic?
960
01:20:28,782 --> 01:20:30,074
Vic, ha funzionato.
961
01:20:35,414 --> 01:20:36,414
Vic?
962
01:20:37,583 --> 01:20:40,418
Tutti pensavano che fossi al sicuro
dietro quegli scudi.
963
01:20:43,255 --> 01:20:44,589
Dio mio.
964
01:20:45,925 --> 01:20:48,593
La macchina ha funzionato per me.
Può funzionare anche per te!
965
01:20:48,677 --> 01:20:51,804
Così è stato, Ben. Ha funzionato perfettamente.
966
01:20:54,099 --> 01:20:57,018
-Lo hai pianificato tu.
-Ho sempre desiderato il potere.
967
01:20:57,770 --> 01:21:01,606
Adesso ne ho una scorta illimitata.
968
01:21:01,982 --> 01:21:03,900
E nessuna cosa che ti ostacoli.
969
01:21:03,984 --> 01:21:05,610
Guarda bene, Ben.
970
01:21:05,945 --> 01:21:09,614
Ecco come appare un uomo
che abbraccia il suo destino.
971
01:21:14,453 --> 01:21:16,454
Uno in meno, ne mancano tre.
972
01:21:17,665 --> 01:21:18,790
Vic?
973
01:21:20,042 --> 01:21:21,334
Proprio al momento giusto.
974
01:21:22,169 --> 01:21:23,294
Ben?
975
01:21:24,797 --> 01:21:26,881
-Che cosa hai fatto?
-Esattamente quello che avevo detto che avrei fatto.
976
01:21:26,966 --> 01:21:30,176
Ho costruito un essere migliore e più forte.
977
01:21:31,053 --> 01:21:33,721
E ha superato in astuzia il grande Reed Richards.
978
01:21:33,806 --> 01:21:37,141
Se ti sei esposto alla tempesta,
stai mettendo a rischio la tua vita.
979
01:21:37,476 --> 01:21:40,228
-Hai bisogno di aiuto.
-Lo sai sempre meglio.
980
01:21:42,147 --> 01:21:45,191
Allora dimmi, cosa succede?
quando surriscaldi la gomma?
981
01:22:08,007 --> 01:22:10,008
NO!
982
01:22:19,852 --> 01:22:22,520
Signor Von Doom, sta bene?
983
01:22:23,439 --> 01:22:24,689
Mai meglio, Jimmy.
984
01:22:37,036 --> 01:22:40,204
Perché il muso lungo? Parliamo nel mio ufficio.
985
01:23:00,601 --> 01:23:01,726
Ben.
986
01:23:04,396 --> 01:23:05,605
Citare in giudizio!
987
01:23:05,731 --> 01:23:07,649
Johnny, la macchina ha funzionato!
988
01:23:08,233 --> 01:23:10,068
Dammi una mano. Dai.
989
01:23:10,235 --> 01:23:11,235
Ben.
990
01:23:12,571 --> 01:23:13,821
Prendigli il braccio.
991
01:23:16,241 --> 01:23:18,451
Stai bene, Ben? Mettilo sul gradino.
992
01:23:18,577 --> 01:23:21,746
Cos'è successo, ragazzone?
Vi lascio per cinque minuti...
993
01:23:22,748 --> 01:23:23,915
La macchina.
994
01:23:24,416 --> 01:23:28,211
Vic l'ha usato su se stesso.
Anche lui è stato colpito dalla nuvola come noi.
995
01:23:28,295 --> 01:23:30,963
-Dov'è Reed?
-Vic deve averlo preso.
996
01:23:35,803 --> 01:23:38,930
Dottor Richards,
permettimi di iniziare la tua lezione.
997
01:23:39,431 --> 01:23:41,265
Chimica 1 01 .
998
01:23:42,768 --> 01:23:46,270
Cosa succede alla gomma
quando è superraffreddato?
999
01:23:51,151 --> 01:23:52,485
Abbandonare?
1000
01:23:55,114 --> 01:23:56,823
Non è da te, Reed.
1001
01:24:03,455 --> 01:24:06,290
Dopotutto, siamo entrambi medici.
1002
01:24:08,544 --> 01:24:09,836
Doloroso?
1003
01:24:10,629 --> 01:24:12,380
Non conosci il significato della parola.
1004
01:24:20,848 --> 01:24:23,725
Solo qualcosa
dai nostri contratti di difesa.
1005
01:24:28,355 --> 01:24:31,858
Controlliamo il resto della famiglia,
dobbiamo?
1006
01:24:38,365 --> 01:24:40,074
Dobbiamo uscire di qui.
1007
01:24:40,159 --> 01:24:41,409
Oh no.
1008
01:24:43,245 --> 01:24:45,913
Apetta un minuto. Ho un'idea!
1009
01:24:45,998 --> 01:24:48,416
-Non pensarci nemmeno.
-Non farlo mai.
1010
01:24:48,500 --> 01:24:51,043
Cosa fai? Johnny, no!
1011
01:24:57,092 --> 01:25:00,344
Dai, dai, dai, fiamma accesa!
1012
01:25:13,192 --> 01:25:14,817
Dobbiamo aiutare Reed.
1013
01:25:14,902 --> 01:25:17,987
E' troppo pericoloso per te adesso.
Devi restare qui.
1014
01:25:20,199 --> 01:25:21,699
Cosa ho fatto?
1015
01:25:58,737 --> 01:26:00,238
Dai, pensa!
1016
01:26:22,761 --> 01:26:25,263
Due in meno, due ancora da fare.
1017
01:26:38,944 --> 01:26:40,152
Citare in giudizio.
1018
01:26:42,447 --> 01:26:45,241
-Cosa ti ha fatto?
-Che romantico.
1019
01:26:47,828 --> 01:26:49,120
Vittorio, per favore.
1020
01:26:50,622 --> 01:26:51,956
Chiamami Destino.
1021
01:26:53,000 --> 01:26:56,878
La macchina funziona. Ha funzionato con Ben,
può funzionare su di te. Possiamo riportarti indietro.
1022
01:26:56,962 --> 01:27:01,090
Pensi davvero che il destino ci abbia trasformato?
in dèi per poter rifiutare questi doni?
1023
01:27:01,174 --> 01:27:04,093
Victor, lo hai sempre pensato
eri un dio. Ora fai marcia indietro.
1024
01:27:04,177 --> 01:27:06,262
Susan, non litighiamo.
1025
01:27:06,346 --> 01:27:07,638
No. Andiamo.
1026
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
Susan, sei licenziata!
1027
01:27:25,699 --> 01:27:27,158
Marco.
1028
01:27:28,493 --> 01:27:29,660
Polo.
1029
01:27:43,258 --> 01:27:45,801
Hai detto addio?
a tuo fratello Johnny?
1030
01:27:50,015 --> 01:27:52,308
E' ora di finirla!
1031
01:27:54,519 --> 01:27:57,355
No, Vic. E' tempo di sfondare.
1032
01:28:06,365 --> 01:28:08,532
Dannazione, stavo aspettando di farlo.
1033
01:28:09,368 --> 01:28:10,993
Susie, stai bene?
1034
01:28:12,287 --> 01:28:14,038
Victor non è poi così male, eh?
1035
01:28:16,375 --> 01:28:18,960
"È solo un po' più grande della vita", giusto?
1036
01:28:19,503 --> 01:28:22,129
Forse la prossima volta
mi ascolterai prima...
1037
01:28:22,714 --> 01:28:23,839
Ben!
1038
01:29:14,558 --> 01:29:16,517
-Mi dispiace, signore.
- Ferma la macchina!
1039
01:29:16,601 --> 01:29:19,937
Accosta. Premi i freni!
1040
01:29:28,572 --> 01:29:30,072
Questa è la polizia.
1041
01:29:30,574 --> 01:29:34,368
Alza le mani
e scendi dal veicolo!
1042
01:29:37,789 --> 01:29:39,081
Portalo fuori!
1043
01:29:45,255 --> 01:29:47,798
Signore, ne avrò bisogno
per prendere in prestito la tua auto.
1044
01:29:47,883 --> 01:29:50,926
-La trasmissione si blocca.
-Non sarà un problema.
1045
01:30:28,632 --> 01:30:30,633
Non posso lasciartelo fare!
1046
01:30:32,010 --> 01:30:33,177
Canna?
1047
01:30:35,555 --> 01:30:37,181
sarò subito da te.
1048
01:30:44,314 --> 01:30:45,648
Ciao, Susan.
1049
01:30:47,567 --> 01:30:49,610
Voi tre siete patetici.
1050
01:30:58,078 --> 01:30:59,328
Ti sono mancato.
1051
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
Ha avuto una piccola ricaduta, eh?
1052
01:31:05,627 --> 01:31:08,170
-Bentornato.
-Sarà divertente.
1053
01:31:30,527 --> 01:31:32,194
Non posso trattenerlo!
1054
01:31:44,541 --> 01:31:46,083
Johnny, supernova!
1055
01:31:46,168 --> 01:31:47,668
Pensavo fossimo d'accordo che fosse un male.
1056
01:31:47,752 --> 01:31:48,794
Ora!
1057
01:31:50,797 --> 01:31:52,089
-Ben!
- Capito.
1058
01:32:00,640 --> 01:32:02,892
Citare in giudizio! Pensi di poterlo contenere?
1059
01:32:14,237 --> 01:32:15,446
Accendi la fiamma, ragazzo.
1060
01:32:39,638 --> 01:32:43,057
E' la cosa migliore che puoi fare?
1061
01:32:43,266 --> 01:32:45,434
È ora della tua lezione. Chimica 1 01 .
1062
01:32:45,769 --> 01:32:48,312
Cosa succede
quando raffreddi rapidamente il metallo caldo?
1063
01:32:49,814 --> 01:32:50,981
Ben!
1064
01:33:39,864 --> 01:33:41,573
Hai fatto bene, ragazzo.
1065
01:33:43,201 --> 01:33:44,368
Dai.
1066
01:33:46,329 --> 01:33:47,663
Sue, stai bene?
1067
01:33:48,039 --> 01:33:49,164
Sì.
1068
01:33:57,215 --> 01:33:58,716
Cavolo, adoro questo lavoro.
1069
01:34:00,343 --> 01:34:01,552
Lavoro, eh?
1070
01:34:02,554 --> 01:34:04,555
Bene, abbiamo le tute.
1071
01:34:26,453 --> 01:34:27,703
Signore, i vostri drink.
1072
01:34:27,787 --> 01:34:30,164
-Non credo che ce ne serva un altro.
-Solo un altro.
1073
01:34:30,248 --> 01:34:32,916
Grazie, grazie mille. Saluti!
1074
01:34:35,754 --> 01:34:38,589
Mi servono nomi e inquadrature.
1075
01:34:38,882 --> 01:34:40,049
Barista!
1076
01:34:40,467 --> 01:34:43,010
Sono fatti su misura, 36 EEEE.
1077
01:34:43,094 --> 01:34:45,971
Bene, guarda. ho sgranocchiato
i numeri sulla macchina.
1078
01:34:46,097 --> 01:34:47,848
E penso che se potessi rielaborare
le impostazioni di potenza...
1079
01:34:47,932 --> 01:34:50,601
Lascia perdere, testa d'uovo. Sto bene così com'è.
1080
01:34:50,727 --> 01:34:52,728
Meglio che bene, tesoro.
1081
01:34:54,147 --> 01:34:56,607
Devi solo lavorare sul tuo tocco.
1082
01:34:57,776 --> 01:34:59,443
Mi piace il suono.
1083
01:35:02,280 --> 01:35:04,990
-Posso parlarti un secondo?
-Sicuro.
1084
01:35:09,621 --> 01:35:10,621
Grazie.
1085
01:35:16,294 --> 01:35:18,879
Ho trovato una guarnizione rotta dallo spazio.
1086
01:35:20,298 --> 01:35:21,340
Una guarnizione?
1087
01:35:21,633 --> 01:35:25,511
-Reed, andiamo, siamo a una festa.
-E se uno di noi lo indossasse...
1088
01:35:34,813 --> 01:35:36,146
Basta pensare.
1089
01:35:36,773 --> 01:35:38,190
Niente più variabili.
1090
01:35:41,319 --> 01:35:42,486
Sue Storm,
1091
01:35:43,488 --> 01:35:44,822
mi sposerai?
1092
01:35:56,042 --> 01:36:00,003
Sue, devi dire qualcosa.
1093
01:36:00,839 --> 01:36:02,297
SÌ.
1094
01:36:12,183 --> 01:36:15,561
Questo è il mio naso, genio. Queste sono le mie labbra.
1095
01:36:21,568 --> 01:36:23,026
Lo sta baciando.
1096
01:36:23,361 --> 01:36:24,862
È così carino.
1097
01:36:26,406 --> 01:36:27,948
Era ora, ragazzi.
1098
01:36:29,367 --> 01:36:31,785
Niente più battute sul mio aspetto.
1099
01:36:33,913 --> 01:36:35,622
Chiamami signor Sensibilità.
1100
01:36:37,041 --> 01:36:40,752
Va bene. Ampio carico in arrivo.
Muovetevi tutti, è enorme.
1101
01:36:41,963 --> 01:36:44,298
-Vieni qui, signor Sensitivo.
-Fiamma accesa.
1102
01:36:48,094 --> 01:36:49,219
Esibire!
1103
01:37:13,077 --> 01:37:14,578
Quanto tempo ci vorrà?
1104
01:37:14,913 --> 01:37:16,622
Dovrebbero essere circa 12 giorni.
1105
01:45:26,737 --> 01:45:27,737
Inglese - USA